2 00:00:29,158 --> 00:00:30,955 Dans les nuits les plus claires 3 00:00:30,993 --> 00:00:34,792 quand les vents de l'Etherium étaient calmes et paisibles 4 00:00:44,570 --> 00:00:46,060 les grands navires marchands 5 00:00:46,105 --> 00:00:49,130 avec leurs cargaisons de cristaux de sourate arcturienne 6 00:00:49,174 --> 00:00:53,337 je me sentais en sécurité 7 00:00:53,377 --> 00:00:57,074 Ils ne se doutaient pas qu'ils étaient poursuivis par 8 00:00:58,581 --> 00:00:59,775 pirates 9 00:01:02,118 --> 00:01:04,847 Et le plus redouté de tous ces pirates 10 00:01:04,886 --> 00:01:09,049 était le fameux Capitaine Nathaniel Flint 11 00:01:09,090 --> 00:01:10,318 Feu ! 12 00:01:22,467 --> 00:01:25,766 Comme un zap-wing canadien dépasser sa proie... 13 00:01:26,971 --> 00:01:29,438 James Pléiades Hawkins 14 00:01:29,473 --> 00:01:29,539 Je pensais que tu dormais il y a une heure. 15 00:01:29,540 --> 00:01:32,303 Je pensais que tu dormais il y a une heure. 16 00:01:32,342 --> 00:01:36,107 Maman, j'allais justement à la meilleure partie. 17 00:01:36,145 --> 00:01:38,374 S'il te plaît? 18 00:01:38,413 --> 00:01:41,109 Oh, est-ce que ces yeux peuvent grossir ? 19 00:01:42,483 --> 00:01:43,745 Allez-y. 20 00:01:44,918 --> 00:01:48,216 Comme un zap-wing canadien 21 00:01:48,254 --> 00:01:50,245 dépasser sa proie 22 00:01:50,289 --> 00:01:52,688 Flint et sa bande de renégats 23 00:01:52,724 --> 00:01:55,625 est arrivé de nulle part 24 00:02:05,235 --> 00:02:07,794 Et puis. Rassemblement leur butin 25 00:02:09,738 --> 00:02:12,570 disparu sans laisser de trace 26 00:02:14,375 --> 00:02:17,673 Le trésor secret de Flint n'a jamais été trouvé 27 00:02:17,711 --> 00:02:21,272 mais les histoires ont persisté qu'il reste caché 28 00:02:21,314 --> 00:02:25,682 quelque part au plus loin confins de la galaxie 29 00:02:25,718 --> 00:02:29,744 rempli de richesses au-delà de l'imagination... 30 00:02:29,788 --> 00:02:33,052 le butin de mille mondes 31 00:02:33,090 --> 00:02:36,025 Planète au trésor 32 00:02:36,059 --> 00:02:38,083 D'accord. Mouchez-vous. 33 00:02:41,330 --> 00:02:44,127 Comment penses-tu C'est le capitaine Flint qui l'a fait, maman ? 34 00:02:44,166 --> 00:02:49,364 Comment est-il arrivé de nulle part et disparu sans laisser de trace ? 35 00:02:49,403 --> 00:02:51,496 Je ne sais pas. 36 00:02:51,539 --> 00:02:53,529 Viens ici, toi, tu lis... 37 00:02:53,573 --> 00:02:55,165 Je vais avoir... oh ! 38 00:02:57,243 --> 00:03:01,941 OK, maintenant il est temps pour ça petite entretoise pour aller dormir. 39 00:03:01,980 --> 00:03:04,709 Tu penses que quelqu'un va Avez-vous déjà trouvé la planète au trésor ? 40 00:03:04,749 --> 00:03:08,912 Chérie, Je pense que c'est plus... 41 00:03:08,952 --> 00:03:11,011 comme une légende. 42 00:03:11,054 --> 00:03:13,180 Je sais que c'est réel. 43 00:03:13,222 --> 00:03:16,350 Vous gagnez. C'est réel. 44 00:03:17,725 --> 00:03:20,319 - Bonne nuit, maman. - Bonne nuit, chérie. 45 00:03:22,297 --> 00:03:23,661 Je t'aime. 46 00:03:23,697 --> 00:03:25,096 Je t'aime aussi. 47 00:03:30,770 --> 00:03:33,863 Il y a des nuits où les vents de l'Etherium 48 00:03:33,905 --> 00:03:38,238 si invitant dans leur promesse de fuite et de liberté 49 00:03:38,275 --> 00:03:41,608 fait monter l'esprit ! 50 00:04:33,119 --> 00:04:34,746 Allez! 51 00:04:48,598 --> 00:04:50,156 Oh, super. 52 00:04:58,132 --> 00:04:59,997 Mme Hawkins ! 53 00:05:00,034 --> 00:05:02,264 Je sais... remplir avec le jus violet. 54 00:05:02,303 --> 00:05:03,633 J'arrive tout de suite, Mme Dunwiddie. 55 00:05:03,670 --> 00:05:06,298 Et voilà. Cela fait quatre sphéroïdes en poudre... 56 00:05:06,339 --> 00:05:09,136 deux éclipses lunaires, et c'est un grand bol... 57 00:05:09,174 --> 00:05:11,438 de vers gélatineux zorelliens pour le grand garçon ! 58 00:05:11,477 --> 00:05:13,637 - Génial! - Apprécier. 59 00:05:16,080 --> 00:05:19,606 Désolé, Delbert. Ça fait une maison de fous ici toute la matinée. 60 00:05:19,649 --> 00:05:20,946 Pas de problème, Sarah. 61 00:05:20,984 --> 00:05:24,612 Ma soupe alponienne avec la graine de solara supplémentaire. 62 00:05:24,653 --> 00:05:26,450 Miam ! 63 00:05:28,022 --> 00:05:29,751 Bonjour. 64 00:05:30,892 --> 00:05:32,359 Qu'est-ce qui t'amène ici 65 00:05:32,393 --> 00:05:34,451 petit curieux ? 66 00:05:40,733 --> 00:05:42,428 S'en aller. 67 00:05:42,468 --> 00:05:44,401 Tes parents sont là ? 68 00:05:45,537 --> 00:05:48,027 Quel est le problème? Le chat a eu ton... 69 00:05:49,507 --> 00:05:52,135 Oh, ils sont tellement adorables à cet âge. 70 00:05:52,176 --> 00:05:54,268 Oh, oui... déplorable. 71 00:05:54,310 --> 00:05:56,210 Adorable! 72 00:05:56,246 --> 00:05:58,736 En parlant de ça, comment va Jim ? 73 00:05:58,780 --> 00:06:01,840 Beaucoup mieux. je sais il a eu des moments difficiles... 74 00:06:01,884 --> 00:06:04,147 plus tôt cette année, mais je pense vraiment... 75 00:06:04,185 --> 00:06:05,777 qu'il commence pour prendre un virage. 76 00:06:05,820 --> 00:06:07,651 Mme Hawkins ? 77 00:06:07,687 --> 00:06:08,984 Jim ! 78 00:06:09,022 --> 00:06:10,922 Mauvais virage. 79 00:06:10,957 --> 00:06:12,719 D'ACCORD. Merci pour l'ascenseur, les gars. 80 00:06:12,758 --> 00:06:14,487 Pas si vite. 81 00:06:14,527 --> 00:06:16,154 Nous avons appréhendé votre fils opère... 82 00:06:16,195 --> 00:06:17,786 un véhicule solaire dans une zone restreinte. 83 00:06:17,829 --> 00:06:19,922 Violation en mouvement 9-0-4... 84 00:06:19,964 --> 00:06:22,830 article quinze, paragraphe... 85 00:06:22,866 --> 00:06:23,992 Six ? 86 00:06:24,034 --> 00:06:25,501 - Merci. - N'en parle pas. 87 00:06:25,536 --> 00:06:27,663 - Jim ! - Comme vous le savez, madame... 88 00:06:27,703 --> 00:06:29,694 cela constitue une violation de sa probation. 89 00:06:29,739 --> 00:06:33,401 Oui, oui. Non, je comprends. Mais pourrions-nous juste... 90 00:06:33,441 --> 00:06:34,908 Pardonne-moi 91 00:06:34,943 --> 00:06:38,434 Officiers, si je peux me permettre, intervenir ici. 92 00:06:38,479 --> 00:06:41,915 Je suis l'astrophysicien réputé Dr Delbert Doppler. 93 00:06:41,949 --> 00:06:43,381 Peut-être avez-vous entendu parler de moi. 94 00:06:43,416 --> 00:06:45,680 Non? J'ai une coupure. 95 00:06:45,718 --> 00:06:48,413 - Êtes-vous le père du garçon ? - Oh! Bon Dieu, non ! 96 00:06:48,453 --> 00:06:51,513 C'est juste un vieil ami de la famille. 97 00:06:51,557 --> 00:06:52,989 Reculez, monsieur ! 98 00:06:53,024 --> 00:06:55,390 Merci Delbert. Je vais le prendre à partir d'ici. 99 00:06:55,426 --> 00:06:57,257 Eh bien, Sarah, si tu insistes. 100 00:06:57,295 --> 00:06:59,762 Ne me laisse jamais refaire ça. 101 00:06:59,863 --> 00:07:01,888 En raison de violations répétées du statut 15-C... 102 00:07:01,932 --> 00:07:04,923 nous avons mis son véhicule en fourrière. D'autres dérapages en résulteront... 103 00:07:04,967 --> 00:07:06,525 dans un aller simple à la salle des mineurs. 104 00:07:06,569 --> 00:07:08,365 - C'est un gosse. - Le claquement. 105 00:07:08,403 --> 00:07:12,032 Merci, officiers. Cela n'arrivera plus. 106 00:07:12,073 --> 00:07:13,630 On voit son type tout le temps, madame. 107 00:07:13,674 --> 00:07:15,164 - De mauvais choix. - Des impasses. 108 00:07:15,209 --> 00:07:17,177 Perdants 109 00:07:17,211 --> 00:07:19,440 - Prends soin de toi maintenant. - Allons en voiture. 110 00:07:26,451 --> 00:07:29,385 Jim, j'en ai assez. 111 00:07:29,420 --> 00:07:31,718 Veux-tu y aller à la salle des mineurs ? C'est ça ? 112 00:07:32,855 --> 00:07:35,119 Jim ? 113 00:07:35,158 --> 00:07:36,785 Jim, regarde-moi. 114 00:07:36,826 --> 00:07:38,816 Ça a été assez dur garder cet endroit... 115 00:07:38,860 --> 00:07:40,725 à flot tout seul sans que tu partes... 116 00:07:40,762 --> 00:07:42,956 Maman, ce n'est pas grave. Il n'y avait personne autour. 117 00:07:42,997 --> 00:07:45,693 Ces flics juste je ne lâcherai pas mon... 118 00:07:48,134 --> 00:07:49,533 Oubliez ça. 119 00:07:49,569 --> 00:07:52,299 Mme Hawkins ! Mon jus ! 120 00:07:52,339 --> 00:07:54,738 Oui, je serai là, Mme Dunwiddie. 121 00:07:54,773 --> 00:07:56,570 Jim, je ne veux juste pas pour te voir... 122 00:07:56,609 --> 00:07:59,736 gâchez tout votre avenir. 123 00:08:01,779 --> 00:08:03,712 Ouais, quel avenir ? 124 00:08:14,856 --> 00:08:17,847 Je ne le fais vraiment pas sachez comment vous le gérez. Sarah 125 00:08:17,891 --> 00:08:20,621 Essayer de gérer une entreprise tout en élevant un criminel comme... 126 00:08:20,661 --> 00:08:24,494 criminel... mon pote... un gars comme Jim. 127 00:08:24,530 --> 00:08:27,397 Le gérer ? Je suis au bout du rouleau. 128 00:08:27,433 --> 00:08:29,332 Depuis que son père est parti 129 00:08:29,368 --> 00:08:32,859 eh bien. Jim est juste jamais récupéré 130 00:08:32,903 --> 00:08:35,133 Et tu sais à quel point il est intelligent 131 00:08:35,172 --> 00:08:39,198 Il a construit son premier surfeur solaire quand il avait huit ans ! 132 00:08:39,242 --> 00:08:41,676 Et pourtant. Il échoue à l'école 133 00:08:41,711 --> 00:08:43,769 il est constamment en difficulté 134 00:08:43,812 --> 00:08:46,610 et quand je lui parle. Il est comme un étranger pour moi 135 00:08:46,649 --> 00:08:49,446 Je ne sais pas. Delbet J'ai tout essayé... 136 00:08:58,524 --> 00:08:59,991 Hé, Monsieur ? 137 00:09:00,026 --> 00:09:01,926 Monsieur, tu es bien là-dedans, non ? 138 00:09:06,531 --> 00:09:08,157 Il arrive. 139 00:09:08,198 --> 00:09:10,166 Pouvez-vous l'entendre ? 140 00:09:10,200 --> 00:09:13,191 Ces engrenages et gyroscopes cliquant et vrombissant... 141 00:09:13,236 --> 00:09:14,897 comme le diable lui-même ! 142 00:09:14,937 --> 00:09:17,837 Cogne ta tête là assez dur, n'est-ce pas ? 143 00:09:17,873 --> 00:09:19,465 Il est après ma poitrine... 144 00:09:19,508 --> 00:09:23,841 ce diabolique cyborg et sa bande de coupe-gorge. 145 00:09:25,579 --> 00:09:27,206 Mais ils devront le forcer... 146 00:09:27,248 --> 00:09:33,378 du rhume du vieux Billy Bones, doigts morts avant que je... 147 00:09:35,054 --> 00:09:36,521 Oh, mon... 148 00:09:36,555 --> 00:09:39,250 Allez, donne-moi ton bras. 149 00:09:40,591 --> 00:09:42,024 C'est ça. 150 00:09:43,894 --> 00:09:47,954 - Bon garçon. - Maman va adorer ça. 151 00:09:56,004 --> 00:09:59,131 Merci d'avoir écouté, Delbert. 152 00:09:59,173 --> 00:10:02,370 Cela aide. 153 00:10:04,777 --> 00:10:07,973 Tout ira bien. 154 00:10:08,013 --> 00:10:09,776 Vous verrez. 155 00:10:09,815 --> 00:10:12,477 Je continue de rêver un jour Je vais ouvrir cette porte... 156 00:10:12,517 --> 00:10:15,144 et il sera là juste tel qu'il était. 157 00:10:15,186 --> 00:10:18,518 Un petit garçon souriant et heureux, tenir un nouvel animal de compagnie... 158 00:10:18,555 --> 00:10:21,217 et me supplie pour le laisser le garder. 159 00:10:23,625 --> 00:10:26,150 James Pléiades Hawkins ! 160 00:10:26,195 --> 00:10:28,424 Maman, il est blessé… grièvement ! 161 00:10:30,064 --> 00:10:32,123 Ma poitrine, mon garçon. 162 00:10:36,269 --> 00:10:38,498 Il va bientôt arriver 163 00:10:39,872 --> 00:10:42,363 Je ne peux pas les laisser trouver ça. 164 00:10:42,408 --> 00:10:43,738 Qui vient ? 165 00:10:43,775 --> 00:10:46,869 Le cyborg ! 166 00:10:46,911 --> 00:10:51,506 Attention au cyborg ! 167 00:11:12,132 --> 00:11:13,530 Rapide! Il faut y aller ! 168 00:11:15,834 --> 00:11:17,960 Je crois que je suis avec Jim sur celui-ci ! 169 00:11:29,078 --> 00:11:30,739 Dalila ! Alléluia! 170 00:11:31,947 --> 00:11:33,140 Rester! Ne bouge pas ! 171 00:11:33,181 --> 00:11:35,046 Où est-il?! 172 00:11:35,083 --> 00:11:36,710 Trouvez-le ! 173 00:11:36,751 --> 00:11:38,081 Ne t'inquiète pas. Sarah 174 00:11:38,118 --> 00:11:40,348 je suis un expert en droit des sciences physiques. 175 00:11:40,387 --> 00:11:42,446 - Au compte de trois... un... - Trois ! 176 00:11:45,024 --> 00:11:46,651 Vas-y, Dalila ! Aller! 177 00:11:46,692 --> 00:11:50,024 Aller! C'est ça! C'est ça! Aller! 178 00:12:11,398 --> 00:12:14,059 je viens de parler avec la gendarmerie 179 00:12:14,100 --> 00:12:17,160 Ces pirates vantards ont fui sans laisser de trace 180 00:12:18,704 --> 00:12:20,194 Je suis désolé, Sarah. 181 00:12:20,238 --> 00:12:24,333 J'ai peur que le vieux Benbow Inn a entièrement brûlé. 182 00:12:28,812 --> 00:12:31,474 Eh bien, certainement beaucoup de problèmes... 183 00:12:31,514 --> 00:12:34,676 sur cette étrange petite sphère. 184 00:12:34,717 --> 00:12:37,413 Ces marques me déroutent 185 00:12:37,453 --> 00:12:39,613 Contrairement à tout j'ai déjà rencontré 186 00:12:40,822 --> 00:12:42,255 Même avec ma vaste expérience 187 00:12:42,290 --> 00:12:43,756 et une intelligence supérieure 188 00:12:43,790 --> 00:12:46,884 ça me prendrait des années pour débloquer son... hé ! 189 00:12:50,062 --> 00:12:53,827 Eh bien, c'est une carte ! 190 00:12:55,133 --> 00:12:56,327 Attendez. Attends, attends, attends ! 191 00:12:56,368 --> 00:12:59,302 C'est nous, la planète Montressor. 192 00:13:02,106 --> 00:13:04,130 C'est le Nuage de Magellan ! 193 00:13:04,173 --> 00:13:06,266 La Galaxie Corail ! 194 00:13:07,443 --> 00:13:09,569 C'est la Croix du Cygne 195 00:13:09,611 --> 00:13:12,045 et c'est l'abîme de Kerian. 196 00:13:12,080 --> 00:13:15,515 Attendez. Qu'est-ce que c'est ça? Qu'est-ce que c'est ça? Eh bien, c'est... c'est... 197 00:13:15,549 --> 00:13:17,380 Planète au trésor. 198 00:13:17,418 --> 00:13:18,782 Non! 199 00:13:18,818 --> 00:13:20,752 C'est la Planète au Trésor ! 200 00:13:20,787 --> 00:13:22,448 Le trésor de Flint ? 201 00:13:22,489 --> 00:13:24,456 Le butin de mille mondes ? 202 00:13:24,490 --> 00:13:26,117 Vous savez ce que cela signifie ? 203 00:13:26,158 --> 00:13:29,615 Cela signifie que tout ce trésor n'est qu'à un trajet en bateau. 204 00:13:29,660 --> 00:13:33,186 Celui qui le ramène occuperait une place éternelle... 205 00:13:33,230 --> 00:13:36,757 au panthéon des explorateurs ! Il pourrait expérimenter... 206 00:13:36,800 --> 00:13:39,199 Que vient-il de se passer ? 207 00:13:39,235 --> 00:13:42,295 Maman, ça y est. C'est la réponse à tous nos problèmes. 208 00:13:42,338 --> 00:13:44,567 Jim, il y a absolument pas moyen... 209 00:13:44,606 --> 00:13:47,166 Tu ne te souviens pas, toutes ces histoires ? 210 00:13:47,208 --> 00:13:50,040 C'est tout ce qu'ils étaient... des histoires ! 211 00:13:50,077 --> 00:13:51,203 Avec ce trésor... 212 00:13:51,245 --> 00:13:53,872 nous pourrions reconstruire le Benbow cent fois ! 213 00:13:53,913 --> 00:13:56,609 Eh bien, c'est... c'est juste... oh, mon Dieu. 214 00:13:56,649 --> 00:13:59,048 Delbert, pourrais-tu s'il te plaît expliquer à quel point c'est ridicule ? 215 00:13:59,084 --> 00:14:01,382 C'est totalement absurde... 216 00:14:01,420 --> 00:14:03,444 traversant la galaxie entière seule. 217 00:14:03,487 --> 00:14:05,546 Maintenant enfin, nous entendons du sens! 218 00:14:05,589 --> 00:14:08,216 - C'est pourquoi je viens avec toi. - Delbert ! 219 00:14:08,258 --> 00:14:10,658 j'utiliserai mes économies pour financer l'expédition. 220 00:14:10,693 --> 00:14:14,150 Je vais commander un navire, embaucher un capitaine et un équipage. 221 00:14:14,196 --> 00:14:15,493 Vous n'êtes pas sérieux. 222 00:14:15,531 --> 00:14:18,124 Toute ma vie j'ai attendu pour une opportunité comme celle-ci... 223 00:14:18,166 --> 00:14:21,602 et là, ça crie, "Allez, Delbert ! Allez, Delbert !" 224 00:14:21,636 --> 00:14:24,763 D'ACCORD. D'ACCORD! Vous êtes tous les deux punis ! 225 00:14:26,039 --> 00:14:27,939 Maman. Regardez 226 00:14:27,974 --> 00:14:31,500 Je sais que je garde tout gâcher... 227 00:14:31,544 --> 00:14:34,273 et je sais... 228 00:14:34,312 --> 00:14:36,303 que je t'ai laissé tomber. 229 00:14:38,215 --> 00:14:40,979 Mais c'est ma chance pour me rattraper. 230 00:14:41,018 --> 00:14:43,679 Je vais arranger les choses. 231 00:14:43,719 --> 00:14:46,449 Sarah ? 232 00:14:46,489 --> 00:14:48,683 Si je peux ? 233 00:14:48,723 --> 00:14:51,157 Tu as dit toi-même, tu as tout essayé. 234 00:14:51,193 --> 00:14:52,820 Il y a bien pire remèdes.... 235 00:14:52,861 --> 00:14:55,988 que quelques constructions de caractère mois dans l'espace. 236 00:14:56,030 --> 00:14:58,827 Est-ce que tu dis ceci parce que c'est la bonne chose... 237 00:14:58,865 --> 00:15:01,129 ou parce que tu veux vraiment y aller ? 238 00:15:01,167 --> 00:15:03,896 Je suis vraiment, vraiment, vraiment, j'ai vraiment envie d'y aller... 239 00:15:03,936 --> 00:15:05,870 et c'est la bonne chose. 240 00:15:13,343 --> 00:15:14,537 Jim... 241 00:15:14,578 --> 00:15:17,240 Je ne veux pas te perdre. 242 00:15:17,280 --> 00:15:20,806 Maman... tu ne le feras pas. 243 00:15:20,850 --> 00:15:23,011 Je te rendrai fier. 244 00:15:24,586 --> 00:15:26,611 Bien. 245 00:15:26,654 --> 00:15:28,211 Nous y sommes alors. 246 00:15:28,255 --> 00:15:30,490 Nous allons commencer les préparatifs à la fois. 247 00:15:30,491 --> 00:15:30,889 Nous allons commencer les préparatifs à la fois. 248 00:15:30,924 --> 00:15:35,223 Jim, mon garçon, bientôt nous serons en route vers le port spatial. 249 00:16:15,793 --> 00:16:18,727 Jim ! Oh. Jim ! Attendez-moi! 250 00:16:25,401 --> 00:16:28,597 Eh bien, Jim, ça devrait être une merveilleuse opportunité... 251 00:16:28,637 --> 00:16:30,798 pour nous deux pour apprendre à se connaître. 252 00:16:30,839 --> 00:16:33,204 Tu sais ce qu'ils disent, la familiarité engendre, 253 00:16:33,240 --> 00:16:35,208 eh bien, le mépris, mais, dans notre cas... 254 00:16:35,242 --> 00:16:39,337 Écoute, allons juste trouver le navire. D'ACCORD? 255 00:16:40,606 --> 00:16:44,063 - Deuxième couchette à votre droite ! - Vous ne pouvez pas le manquer. 256 00:16:44,109 --> 00:16:46,373 Hé, merci. 257 00:16:46,411 --> 00:16:49,004 C'est le costume, n'est-ce pas ? Je n'aurais jamais dû écouter... 258 00:16:49,046 --> 00:16:51,412 à ce arrogant vendeuse à deux têtes. 259 00:16:51,448 --> 00:16:53,779 Celui-ci a dit que ça convenait, celui-là a dit que c'était ma couleur. 260 00:16:53,816 --> 00:16:56,842 Je ne savais pas quoi faire. Je suis tellement énervé. 261 00:16:58,186 --> 00:17:02,714 Ah Jim ! C'est notre vaisseau ! Le R.L.S. Héritage! 262 00:17:09,763 --> 00:17:12,789 Rangez ces fûts en avant ! 263 00:17:12,832 --> 00:17:15,299 Regroupez-vous maintenant ! 264 00:17:15,334 --> 00:17:18,167 C'est pas cool ? 265 00:17:19,403 --> 00:17:21,200 Désolé pour ça. Je ne voulais pas dire... 266 00:17:25,108 --> 00:17:27,838 Permettez-moi de gérer ça. 267 00:17:35,984 --> 00:17:37,417 Je parle couramment Flatula, Jim. 268 00:17:37,452 --> 00:17:39,078 Cela m'a pris deux ans au lycée. 269 00:17:40,554 --> 00:17:43,351 Flatule ? Cool. 270 00:17:44,657 --> 00:17:47,649 Bonjour, Capitaine. Tout est en ordre ? 271 00:17:47,693 --> 00:17:51,321 C'est en forme, monsieur, mais je ne suis pas le capitaine. 272 00:17:51,363 --> 00:17:53,194 Le capitaine est en l'air. 273 00:18:00,170 --> 00:18:02,365 M. Arrow, j'ai vérifié ce misérable bateau... 274 00:18:02,405 --> 00:18:06,841 de la tige à la poupe, et, comme d'habitude, c'est... parfait. 275 00:18:06,875 --> 00:18:08,899 Vous ne pouvez rien avoir de mal ? 276 00:18:08,943 --> 00:18:11,309 Vous me flattez, capitaine. 277 00:18:13,147 --> 00:18:16,240 Dr Doppler, je présume ? 278 00:18:16,283 --> 00:18:18,080 Oui. Je... 279 00:18:18,118 --> 00:18:21,348 - Bonjour ! Pouvez-vous m'entendre? - Oui, je peux ! Arrêtez de cogner ! 280 00:18:21,387 --> 00:18:24,048 Si je peux, docteur, ça marche tellement mieux... 281 00:18:24,088 --> 00:18:26,215 quand c'est à l'endroit et branché. 282 00:18:26,257 --> 00:18:28,383 Charmant. Voilà. 283 00:18:28,425 --> 00:18:31,053 Si cela ne vous dérange pas, Je peux gérer mon propre branchement ! 284 00:18:31,094 --> 00:18:32,220 Je suis le capitaine Amelia... 285 00:18:32,262 --> 00:18:34,061 en retard de quelques accrochages avec l'armada protéenne. 286 00:18:34,062 --> 00:18:36,258 Mauvaise affaire, mais je ne le ferai pas t'ennuyer avec mes cicatrices. 287 00:18:36,299 --> 00:18:38,062 Vous avez rencontré mon premier officier, M. Arrow. 288 00:18:38,100 --> 00:18:40,192 Sterling, robuste, fiable, honnête, courageux et vrai. 289 00:18:40,235 --> 00:18:41,862 S'il vous plaît, Capitaine. 290 00:18:41,903 --> 00:18:43,870 Oh, tais-toi, Arrow. Tu sais Je n'en pense pas un mot. 291 00:18:43,904 --> 00:18:47,271 Excusez-moi. je déteste interrompez cette jolie plaisanterie... 292 00:18:47,308 --> 00:18:49,775 mais puis-je vous présenter, Jim Hawkins? 293 00:18:49,809 --> 00:18:53,108 Jim, tu vois, c'est le garçon qui a trouvé le trésor... 294 00:18:53,146 --> 00:18:55,306 Docteur, s'il vous plaît ! 295 00:18:57,916 --> 00:19:00,383 j'aimerais un mot avec toi dans ma cabine. 296 00:19:01,619 --> 00:19:07,079 Docteur, pour réfléchir et bavarder à propos d'une carte au trésor... 297 00:19:07,123 --> 00:19:09,090 devant cet équipage en particulier... 298 00:19:09,124 --> 00:19:11,354 démontre un niveau d'ineptie... 299 00:19:11,393 --> 00:19:13,553 qui borde sur l'imbécile... 300 00:19:13,595 --> 00:19:15,586 et je veux dire que d'une manière très attentionnée. 301 00:19:15,630 --> 00:19:19,087 Imbécile, vous avez dit ? C'est une bêtise, j'ai... 302 00:19:19,132 --> 00:19:20,759 Puis-je voir la carte, s'il vous plaît ? 303 00:19:26,439 --> 00:19:27,599 Ici. 304 00:19:29,207 --> 00:19:31,641 Fascinant. 305 00:19:33,344 --> 00:19:35,312 M. Hawkins, dans le futur... 306 00:19:35,346 --> 00:19:37,246 tu vas m'adresser comme « Capitaine » ou « Madame ». 307 00:19:37,281 --> 00:19:38,406 Est-ce clair ? 308 00:19:40,950 --> 00:19:42,247 M. Hawkins ? 309 00:19:43,286 --> 00:19:46,254 - Oui, madame. - Ça ira. 310 00:19:46,288 --> 00:19:48,585 Messieurs, cela doit être conservé sous clé.... 311 00:19:48,623 --> 00:19:51,387 lorsqu'il n'est pas utilisé. Et, docteur, encore une fois... 312 00:19:51,425 --> 00:19:53,120 avec le plus grand respect possible.... 313 00:19:53,160 --> 00:19:55,184 fermez votre hurleur hurlant. 314 00:19:55,228 --> 00:19:56,889 Capitaine, je vous assure que je... 315 00:19:56,930 --> 00:20:00,421 Laisse-moi faire ça aussi monosyllabique que possible. 316 00:20:00,466 --> 00:20:04,765 Je m'en fiche pour cette équipe que vous avez embauchée. 317 00:20:04,802 --> 00:20:07,202 Ils sont... comment ai-je décrivez-les, Arrow ? 318 00:20:07,238 --> 00:20:09,569 J'ai dit quelque chose d'assez bien ce matin avant le café. 319 00:20:09,606 --> 00:20:13,905 "Un colis ridicule de galoots bavards, " madame. 320 00:20:13,943 --> 00:20:17,470 - Et voilà... poésie. - Maintenant, regarde ici... 321 00:20:17,513 --> 00:20:21,676 Docteur, j'adorerais discuter... du thé, du gâteau, tout le tralala... 322 00:20:21,716 --> 00:20:23,047 mais j'ai un navire à lancer... 323 00:20:23,084 --> 00:20:25,184 et tu as ta tenue pour se peaufiner. 324 00:20:25,185 --> 00:20:27,517 M. Arrow, veuillez escorter ces deux néophytes... 325 00:20:27,554 --> 00:20:29,077 jusqu'à la cuisine tout de suite. 326 00:20:29,122 --> 00:20:31,852 Le jeune Hawkins travaillera pour notre cuisinier, M. Silver. 327 00:20:31,891 --> 00:20:34,324 Quoi ? Le cuisinier ? 328 00:20:35,697 --> 00:20:38,165 Cette femme ! C'est... félin ! 329 00:20:38,200 --> 00:20:40,394 À qui pense-t-elle ça travaille pour qui ? 330 00:20:40,434 --> 00:20:42,766 C'est ma carte, et elle me demande de jouer aux tables ? 331 00:20:42,803 --> 00:20:45,532 Je ne tolérerai pas un mot croisé à propos de notre capitaine ! 332 00:20:45,572 --> 00:20:49,905 Il n'y a pas de meilleur officier dans cette galaxie ou dans n'importe quelle galaxie. 333 00:20:52,878 --> 00:20:55,004 Monsieur Silver ? 334 00:20:55,046 --> 00:20:57,276 Eh bien, M. Arrow, monsieur. 335 00:20:57,315 --> 00:20:59,714 Apporter si bien et messieurs distingués 336 00:20:59,750 --> 00:21:01,718 pour honorer mon humble galère. 337 00:21:01,752 --> 00:21:04,219 Si j'avais su, J'aurais rentré ma chemise. 338 00:21:08,757 --> 00:21:10,725 Un cyborg ! 339 00:21:10,759 --> 00:21:12,989 Puis-je vous présenter le Dr Doppler ? 340 00:21:13,027 --> 00:21:15,426 Le financier de notre voyage. 341 00:21:15,462 --> 00:21:17,589 J'adore la tenue, Doc. 342 00:21:17,631 --> 00:21:21,157 Eh bien, merci. J'adore l'oeil. 343 00:21:21,200 --> 00:21:23,929 Ce jeune garçon s'appelle Jim Hawkins. 344 00:21:25,036 --> 00:21:27,129 Jimbo ! 345 00:21:31,308 --> 00:21:35,937 Maintenant, ne sois pas trop découragé par ce morceau de matériel. 346 00:21:43,985 --> 00:21:46,249 Ces engrenages ont été difficile de s'y habituer... 347 00:21:46,287 --> 00:21:50,052 mais ils entrent très pratique de temps en temps. 348 00:21:59,864 --> 00:22:04,960 Ici, maintenant, goûtez de mon fameux ragoût de bonzabeast. 349 00:22:07,871 --> 00:22:08,071 Délicieusement piquant, mais robuste. 350 00:22:08,072 --> 00:22:11,699 Délicieusement piquant, mais robuste. 351 00:22:11,741 --> 00:22:14,300 Vieille recette familiale 352 00:22:15,477 --> 00:22:19,105 En fait, cela faisait partie de la vieille famille ! 353 00:22:22,149 --> 00:22:25,174 Oh, ho ! Je plaisante, Doc ! 354 00:22:25,218 --> 00:22:26,549 Ouais, eh bien... 355 00:22:26,586 --> 00:22:29,110 je ne suis rien si je ne suis pas un gamin. 356 00:22:29,154 --> 00:22:31,645 Vas-y, Jimbo. Prends une gorgée. 357 00:22:39,162 --> 00:22:40,322 Transformation ! 358 00:22:40,363 --> 00:22:43,627 Tu bouges la tête goutte de malice! 359 00:22:43,666 --> 00:22:46,157 C'est donc là que tu te cachais ! 360 00:22:50,872 --> 00:22:53,669 Quoi... ? C'est quoi ce truc ? 361 00:22:53,707 --> 00:22:55,038 "Qu'est-ce que c'est que cette chose ?" 362 00:22:55,075 --> 00:22:56,872 C'est une morph 363 00:22:56,910 --> 00:22:59,878 J'ai sauvé le petit métamorphe sur Proteus 1 364 00:23:01,480 --> 00:23:04,039 Il m'a fait briller. 365 00:23:04,082 --> 00:23:06,846 Depuis, nous sommes ensemble. 366 00:23:06,885 --> 00:23:09,717 Droite? Ouais. Un gentil garçon. 367 00:23:09,753 --> 00:23:11,152 Nous sommes sur le point de démarrer. 368 00:23:11,188 --> 00:23:13,315 Souhaitez-vous observer le lancement, docteur ? 369 00:23:13,357 --> 00:23:14,584 Le ferais-je ? 370 00:23:14,624 --> 00:23:18,287 Est-ce qu'un noyau galactique actif avez-vous des jets supraluminiques ? 371 00:23:18,328 --> 00:23:20,693 Je te suivrai. 372 00:23:20,729 --> 00:23:24,528 M. Hawkins restera ici à votre charge, M. Silver. 373 00:23:25,733 --> 00:23:28,031 Je vous demande pardon, monsieur, mais... 374 00:23:28,069 --> 00:23:32,971 Ordres du capitaine ! Veiller à cela le nouveau mousse est très occupé. 375 00:23:33,006 --> 00:23:35,769 - Mais non, mais... - Non, tu ne peux pas... 376 00:23:40,245 --> 00:23:44,203 Alors, le capitaine te mets avec moi, hein ? 377 00:23:44,248 --> 00:23:46,113 Peu importe. 378 00:23:46,149 --> 00:23:51,552 Eh bien, qui serait un humble cyborg discuter avec un capitaine ? 379 00:23:51,587 --> 00:23:53,884 Ouais. 380 00:23:53,922 --> 00:23:56,914 Vous savez... ces violets... 381 00:23:56,958 --> 00:24:01,223 ils sont un peu comme ceux-là de retour chez moi sur Montressor. 382 00:24:01,262 --> 00:24:02,854 Vous y êtes déjà allé ? 383 00:24:02,897 --> 00:24:05,558 Je ne peux pas en dire autant, Jimbo. 384 00:24:07,133 --> 00:24:09,794 A bien y penser, juste avant mon départ... 385 00:24:09,835 --> 00:24:11,860 J'ai rencontré ce vieil homme, qui était... 386 00:24:11,904 --> 00:24:15,270 il regardait en quelque sorte pour un de ses amis cyborg. 387 00:24:15,306 --> 00:24:16,603 Est-ce ainsi? 388 00:24:16,641 --> 00:24:17,972 Ouais. 389 00:24:18,009 --> 00:24:21,842 Qu'est-ce que c'était le nom de la vieille salamandre ? 390 00:24:21,878 --> 00:24:24,368 Oh ouais. Os. 391 00:24:24,413 --> 00:24:26,347 Billy Bones? 392 00:24:26,382 --> 00:24:29,475 Os? Os?! 393 00:24:29,517 --> 00:24:31,815 Ça ne me dit rien. 394 00:24:31,853 --> 00:24:34,116 Ça a dû être un cyborg différent. 395 00:24:34,154 --> 00:24:37,419 Il y a un tas de cyborgs parcourir ce port. 396 00:24:38,658 --> 00:24:40,387 Préparez-vous à larguer les amarres ! 397 00:24:40,426 --> 00:24:44,361 Va-t'en, mon garçon, et regardez le lancement. 398 00:24:44,396 --> 00:24:48,332 Il y aura beaucoup de travail je t'attends après. 399 00:24:52,636 --> 00:24:58,937 Nous ferions mieux de garder un œil attentif sur celui-là, hein, Morph ? 400 00:24:58,974 --> 00:25:03,876 Nous ne voudrions pas qu'il s'égare dans des choses qu'il ne devrait pas. 401 00:25:03,984 --> 00:25:07,112 Tout est clair, Capitaine ! 402 00:25:07,154 --> 00:25:10,486 Eh bien, mon ami. Sommes-nous prêts pour surélever cette baignoire grinçante ? 403 00:25:10,523 --> 00:25:12,616 Avec plaisir, Capitaine. 404 00:25:12,659 --> 00:25:15,650 Tout le monde aux gares ! 405 00:25:16,895 --> 00:25:18,021 Un peu maintenant ! 406 00:25:18,063 --> 00:25:19,620 Allez, espèce de racaille du scorbut ! Je vais te faire la course ! 407 00:25:23,401 --> 00:25:26,631 Lâchez toutes les voiles solaires ! 408 00:25:31,740 --> 00:25:32,900 Allez! 409 00:25:37,779 --> 00:25:40,838 Soulevez les appareils dentaires 410 00:25:40,881 --> 00:25:42,678 Préparez-vous 411 00:25:58,828 --> 00:26:01,729 Monsieur Zoff, engager la gravité artificielle. 412 00:26:09,270 --> 00:26:12,603 Sud par sud-ouest, M. Turnbuckle, cap 2-1-0-0. 413 00:26:12,640 --> 00:26:15,506 Oui, capitaine. 2-1-0-0. 414 00:26:17,877 --> 00:26:20,071 À pleine vitesse, M. Arrow, s'il vous plaît. 415 00:26:20,112 --> 00:26:21,409 Emmenez-la ! 416 00:26:25,383 --> 00:26:27,510 Préparez-vous, docteur. 417 00:26:27,552 --> 00:26:29,519 "Préparez-vous." 418 00:27:08,518 --> 00:27:12,749 Sur ma parole, un Orcus Galacticus. 419 00:27:14,455 --> 00:27:15,752 Sourire. 420 00:27:15,790 --> 00:27:17,348 Docteur, je resterais à l'écart... 421 00:27:20,661 --> 00:27:22,185 Ha. 422 00:27:22,229 --> 00:27:25,254 c'est un grand jour pour la voile. Capitaine 423 00:27:25,298 --> 00:27:26,731 et je te regarde 424 00:27:26,766 --> 00:27:29,393 Tu es aussi mince et aussi beau comme un sloop 425 00:27:29,434 --> 00:27:32,232 avec de nouvelles voiles et une nouvelle couche de peinture 426 00:27:32,270 --> 00:27:34,100 Tu peux garder ce genre de flim-flammery... 427 00:27:34,138 --> 00:27:36,003 pour vos floozies de port spatial, Argent. 428 00:27:36,040 --> 00:27:37,507 Floozy du port spatial, Floozie du port spatial... 429 00:27:37,541 --> 00:27:39,940 Tu m'as coupé au vif, Capitaine. 430 00:27:39,976 --> 00:27:42,911 je ne parle rien mais mon cœur à tout moment. 431 00:27:42,945 --> 00:27:44,172 Rien que ma chaleur 432 00:27:44,212 --> 00:27:47,010 Et d'ailleurs, n'est-ce pas ton garçon de cabine... 433 00:27:47,049 --> 00:27:50,745 se promener sans but dans ces linceuls ? 434 00:27:50,785 --> 00:27:52,412 Ouais, c'est... 435 00:27:52,453 --> 00:27:57,480 Une aberration momentanée, Cap'n, bientôt abordé. Jimbo ! 436 00:27:58,957 --> 00:28:01,755 J'ai deux nouveaux amis J'aimerais que vous vous rencontriez. 437 00:28:03,195 --> 00:28:08,097 Dites bonjour à M. Mop et Mme Bucket. 438 00:28:10,100 --> 00:28:11,431 Yippi. 439 00:28:13,370 --> 00:28:15,200 Ouais, j'ai votre M. Mop. 440 00:28:18,407 --> 00:28:21,204 Attention, imbécile. 441 00:28:35,053 --> 00:28:37,715 Qu'est-ce que tu regardes, bizarre ? 442 00:28:38,989 --> 00:28:41,150 Ouais, bizarre. 443 00:28:44,661 --> 00:28:51,293 Les mousses devraient apprendre pour s'occuper de leurs propres affaires. 444 00:28:51,333 --> 00:28:53,823 Pourquoi? Tu as quelque chose à cacher, des yeux brillants ? 445 00:28:55,403 --> 00:29:00,101 Peut-être tes oreilles ne fonctionne pas si bien. 446 00:29:00,140 --> 00:29:02,108 Ouais. 447 00:29:02,142 --> 00:29:04,166 Dommage que mon nez fonctionne très bien. 448 00:29:04,210 --> 00:29:08,203 Eh bien, espèce de petit impudent... 449 00:29:10,215 --> 00:29:11,978 Allez-y ! Tranchez-le ! Coupez-le en dés ! 450 00:29:13,884 --> 00:29:17,980 Un dernier mot, garçon de cabine ? 451 00:29:20,323 --> 00:29:21,688 M. Scroop... 452 00:29:24,359 --> 00:29:27,192 tu as déjà vu ce qui se passe à un nouveau purp... 453 00:29:27,229 --> 00:29:31,096 quand tu serres très fort ? 454 00:29:33,300 --> 00:29:34,766 Qu'est-ce que c'est que tout ça. Alors? 455 00:29:38,271 --> 00:29:40,101 Vous connaissez les règles. 456 00:29:40,139 --> 00:29:42,767 Il n'y aura pas de bagarre sur ce navire. 457 00:29:42,808 --> 00:29:44,001 Oui, oui, monsieur. 458 00:29:44,041 --> 00:29:47,738 Tout autre contrevenant sera confiné au brick... 459 00:29:47,779 --> 00:29:50,542 pour le reste du voyage. 460 00:29:50,580 --> 00:29:54,208 Suis-je clair, M. Scroop ? 461 00:29:59,921 --> 00:30:02,355 En toute transparence. 462 00:30:07,828 --> 00:30:10,625 Bravo, M. Arrow, monsieur ! 463 00:30:10,663 --> 00:30:13,530 Un navire serré un navire heureux, monsieur. 464 00:30:14,699 --> 00:30:17,429 Jimbo, je t'ai donné un travail. 465 00:30:17,469 --> 00:30:19,868 Hé, je le faisais jusqu'à ce truc de bug... 466 00:30:19,904 --> 00:30:25,068 Assurer ça ! Maintenant, je veux ce pont a été nettoyé impeccablement... 467 00:30:25,108 --> 00:30:28,669 et le ciel t'aide si Je reviens et ce n'est pas fait. 468 00:30:28,711 --> 00:30:32,407 Transformation ? Gardez un œil sur ce chiot... 469 00:30:32,448 --> 00:30:35,075 et fais-moi savoir s'il y en a plus de distractions. 470 00:30:35,116 --> 00:30:36,276 OK, ouais, ouais 471 00:30:45,387 --> 00:30:47,719 Donc, nous sommes tous là. 472 00:30:47,756 --> 00:30:50,986 - Excusez-moi. - Bien. 473 00:30:52,360 --> 00:30:57,490 Maintenant, si tu pardonnes pour parler franchement, messieurs... 474 00:30:57,531 --> 00:30:59,191 êtes-vous tous... 475 00:30:59,232 --> 00:31:02,929 complètement délirant, totalement idiot ?! 476 00:31:04,236 --> 00:31:06,500 Après tout, je me débrouille nous faire embaucher... 477 00:31:06,538 --> 00:31:08,165 en tant qu'équipage honnête... 478 00:31:08,206 --> 00:31:11,971 tu veux tout gâcher une mutinerie avant l'heure ? 479 00:31:12,009 --> 00:31:14,977 Le garçon reniflait. 480 00:31:15,011 --> 00:31:20,607 Tu t'en tiens juste au plan, Espèce d'imbécile. 481 00:31:20,649 --> 00:31:24,345 Quant au garçon, Je vais le diriger si en lambeaux... 482 00:31:24,385 --> 00:31:26,444 il n'aura pas le temps de réfléchir. 483 00:31:37,029 --> 00:31:39,656 Eh bien, ça a été une journée amusante ? 484 00:31:39,697 --> 00:31:44,156 Se faire de nouveaux amis comme cette psychopathe araignée. 485 00:31:44,201 --> 00:31:46,135 Psycho araignée, psycho araignée. 486 00:31:46,169 --> 00:31:48,000 Un peu plus laid. 487 00:31:50,506 --> 00:31:51,734 Assez proche. 488 00:31:51,774 --> 00:31:53,036 Eh bien 489 00:31:53,075 --> 00:31:56,066 Dieu merci pour les petits miracles. 490 00:31:56,111 --> 00:31:57,703 Ici pendant une heure... 491 00:31:57,746 --> 00:32:00,043 et le deck toujours en un seul morceau. 492 00:32:00,080 --> 00:32:03,049 Écoute, je... 493 00:32:05,084 --> 00:32:06,483 Ce que tu as fait... 494 00:32:08,755 --> 00:32:10,187 Merci. 495 00:32:12,090 --> 00:32:14,023 Votre père n'a-t-il pas je ne t'ai jamais appris... 496 00:32:14,058 --> 00:32:16,356 choisir tes combats un peu plus prudemment ? 497 00:32:21,598 --> 00:32:24,157 Celui de ton père pas du genre à enseigner. 498 00:32:24,199 --> 00:32:25,996 Non. 499 00:32:26,035 --> 00:32:30,164 Il était plutôt le décollage et ne jamais revenir en quelque sorte. 500 00:32:34,941 --> 00:32:36,374 Désolé, mon garçon. 501 00:32:36,410 --> 00:32:40,004 Hé, ce n'est pas grave. Je vais très bien. 502 00:32:40,046 --> 00:32:43,675 Est-ce ainsi? 503 00:32:43,716 --> 00:32:47,378 Eh bien, puisque le capitaine vous a mis à ma charge... 504 00:32:47,419 --> 00:32:49,579 qu'on le veuille ou non, Je vais tester quelques compétences... 505 00:32:49,620 --> 00:32:52,020 dans ta tête épaisse pour vous éviter des ennuis. 506 00:32:52,056 --> 00:32:53,387 - Quoi? - A partir de maintenant... 507 00:32:53,424 --> 00:32:55,687 je ne te laisse pas hors de ma vue. 508 00:32:55,725 --> 00:32:56,851 Tu ne peux pas faire... 509 00:32:56,959 --> 00:32:58,654 Tu ne le feras pas tellement comme manger, dormir... 510 00:32:58,695 --> 00:33:01,788 ou gratte-toi les fesses sans mon autorisation. 511 00:33:01,830 --> 00:33:03,297 Ne me rends pas service ! 512 00:33:03,332 --> 00:33:06,129 Oh, tu peux en être sûr, mon garçon. 513 00:33:06,167 --> 00:33:06,223 Vous pouvez en être sûr. 514 00:33:06,224 --> 00:33:08,521 Vous pouvez en être sûr. 515 00:33:14,229 --> 00:33:16,720 Mettez-y du coude. 516 00:33:27,474 --> 00:33:31,807 Je suis une question pour le monde 517 00:33:31,844 --> 00:33:35,074 Pas une réponse à entendre 518 00:33:35,113 --> 00:33:40,243 Ou un instant qui est tenu dans tes bras 519 00:33:40,284 --> 00:33:44,845 Et qu'en penses-tu tu dirais déjà 520 00:33:44,887 --> 00:33:48,084 Je n'écouterai pas de toute façon 521 00:33:48,124 --> 00:33:49,818 Tu ne me connais pas 522 00:33:49,858 --> 00:33:52,656 Et je ne serai jamais ce que tu veux 523 00:33:52,694 --> 00:33:55,093 Fait de douleur 524 00:33:59,699 --> 00:34:04,260 Et qu'en penses-tu tu comprendrais ? 525 00:34:04,303 --> 00:34:07,534 Je suis un garçon. Non, je suis un homme 526 00:34:07,573 --> 00:34:12,475 Tu peux m'emmener et jette-moi 527 00:34:12,510 --> 00:34:17,310 Et comment peux-tu apprendre ce qui n'a jamais été montré 528 00:34:17,347 --> 00:34:20,406 Ouais. Tu es là tout seul 529 00:34:20,449 --> 00:34:22,110 Ils ne me connaissent pas 530 00:34:22,151 --> 00:34:27,486 Parce que je ne suis pas là 531 00:34:27,522 --> 00:34:31,480 Et je veux qu'un moment soit réel 532 00:34:31,525 --> 00:34:35,119 Je veux toucher aux choses je ne me sens pas 533 00:34:35,161 --> 00:34:40,188 Je veux tenir le coup et je sens que j'appartiens 534 00:34:40,232 --> 00:34:44,793 Et comment le monde peut-il veux que je change 535 00:34:44,835 --> 00:34:47,929 Ce sont eux qui reste le même 536 00:34:47,972 --> 00:34:50,064 Ils ne me connaissent pas 537 00:34:50,106 --> 00:34:54,542 Mais je suis toujours là 538 00:34:54,576 --> 00:34:59,478 Et tu vois les choses ils ne voient jamais 539 00:34:59,514 --> 00:35:02,677 Tout ce que tu voulais. je pourrais être 540 00:35:02,717 --> 00:35:04,343 Maintenant tu me connais 541 00:35:04,384 --> 00:35:07,217 Et je n'ai pas peur 542 00:35:07,254 --> 00:35:12,316 Et je veux te dire qui je suis 543 00:35:12,358 --> 00:35:15,520 Peux-tu m'aider à devenir un homme ? 544 00:35:15,560 --> 00:35:17,152 Ils ne peuvent pas me briser 545 00:35:17,195 --> 00:35:21,528 Tant que je sais qui je suis 546 00:35:23,767 --> 00:35:27,167 Ils ne peuvent pas me dire qui être 547 00:35:30,405 --> 00:35:34,966 Parce que je ne suis pas ce qu'ils voient 548 00:35:35,009 --> 00:35:37,000 Ouais. Le monde il dort encore 549 00:35:37,044 --> 00:35:39,845 Pendant que je continue de rêver pour moi 550 00:35:39,846 --> 00:35:41,711 Pendant que je continue de rêver pour moi 551 00:35:41,748 --> 00:35:44,113 Et les mots ne sont que des murmures et des mensonges 552 00:35:44,149 --> 00:35:49,780 Que je ne croirai jamais 553 00:35:51,556 --> 00:35:56,254 Et je veux qu'un moment soit réel 554 00:35:56,293 --> 00:35:59,352 Je veux toucher aux choses je ne me sens pas 555 00:35:59,395 --> 00:36:03,092 Je veux tenir le coup et je sens que j'appartiens 556 00:36:04,465 --> 00:36:09,128 Comment peux-tu dire que je ne change jamais ? 557 00:36:09,169 --> 00:36:12,036 Ce sont eux qui reste le même 558 00:36:12,072 --> 00:36:14,096 C'est moi maintenant 559 00:36:14,140 --> 00:36:18,907 Parce que je suis toujours là 560 00:36:18,945 --> 00:36:24,176 Je suis le seul fils encore là 561 00:36:24,215 --> 00:36:27,548 je suis toujours là 562 00:36:27,585 --> 00:36:31,577 je suis toujours là 563 00:36:47,831 --> 00:36:48,957 Oh, ho, ho ! 564 00:36:48,998 --> 00:36:50,328 tu as un petit soucis là ? 565 00:36:50,365 --> 00:36:51,491 Oh, éloigne-toi de moi. 566 00:36:53,001 --> 00:36:54,763 Oh, Jimbo. 567 00:36:54,802 --> 00:36:59,170 Si je pouvais manœuvrer un skiff comme ça quand j'avais ton âge... 568 00:36:59,206 --> 00:37:02,334 ils s'inclineraient dans les rues quand je suis passé par là aujourd'hui. 569 00:37:02,375 --> 00:37:03,501 S'incliner dans les rues. 570 00:37:04,977 --> 00:37:06,842 Je ne sais pas. 571 00:37:06,879 --> 00:37:10,939 Ils ne chantaient pas vraiment mes louanges quand j'ai quitté la maison. 572 00:37:14,751 --> 00:37:16,548 Mais je vais changer tout ça. 573 00:37:16,587 --> 00:37:19,646 L'êtes-vous maintenant ? Comment ça? 574 00:37:19,689 --> 00:37:23,352 J'ai des projets. 575 00:37:23,392 --> 00:37:26,485 Je vais faire en sorte que les gens me voient un peu différent. 576 00:37:29,597 --> 00:37:33,158 Parfois, les plans s’égarent. 577 00:37:33,200 --> 00:37:35,565 Pas cette fois. 578 00:37:44,508 --> 00:37:47,500 Oh, merci, Morphy. 579 00:37:49,746 --> 00:37:53,182 Alors, comment est-ce arrivé ? 580 00:37:56,118 --> 00:38:01,419 Vous abandonnez certaines choses poursuivre un rêve. 581 00:38:01,456 --> 00:38:03,583 Est-ce que ça valait le coup ? 582 00:38:09,495 --> 00:38:11,395 J'espère que oui, Jimbo. 583 00:38:11,430 --> 00:38:13,921 Je le suis très sûrement. 584 00:38:20,704 --> 00:38:22,763 Qu'est-ce que diable ? 585 00:38:22,806 --> 00:38:24,466 Mon Dieu. 586 00:38:24,507 --> 00:38:26,941 L'étoile Pelusa... 587 00:38:26,976 --> 00:38:29,103 c'est devenu une supernova ! 588 00:38:29,144 --> 00:38:31,374 Action évasive, M. Turnbuckle ! 589 00:38:31,413 --> 00:38:32,607 Oui, oui, capitaine. 590 00:38:35,416 --> 00:38:38,852 Toutes les mains, attachez vos lignes de vie ! 591 00:38:52,263 --> 00:38:55,629 M. Arrow, sécurisez ces voiles ! 592 00:38:55,666 --> 00:38:58,066 Sécurisez toutes les voiles ! 593 00:38:58,101 --> 00:39:00,728 Reef-les vers le bas. Hommes! 594 00:39:10,778 --> 00:39:14,577 Ouais, bébé ! 595 00:39:19,751 --> 00:39:21,878 Argent! 596 00:39:25,923 --> 00:39:28,756 Merci, mon garçon. 597 00:39:50,443 --> 00:39:54,640 Capitaine, la star ! 598 00:39:54,679 --> 00:39:56,840 Cela évolue vers un... 599 00:39:56,881 --> 00:40:00,816 un trou noir ! 600 00:40:00,851 --> 00:40:03,911 Nous sommes attirés ! 601 00:40:03,954 --> 00:40:05,648 Non, tu ne le fais pas, tu... 602 00:40:13,362 --> 00:40:16,694 Explosez ces vagues ! Ils sont tellement erratiques ! 603 00:40:16,731 --> 00:40:18,961 Non, capitaine. Ils ne sont pas du tout erratiques. 604 00:40:19,000 --> 00:40:22,332 Il y en aura un de plus en 47,2 secondes précisément. 605 00:40:22,369 --> 00:40:25,030 Suivi du plus grand magilla de tous ! 606 00:40:25,070 --> 00:40:27,129 Bien sûr! Génial, docteur ! 607 00:40:27,172 --> 00:40:30,004 Nous chevaucherons cette dernière magilla sortir d'ici. 608 00:40:30,041 --> 00:40:32,475 Toutes les voiles sécurisées, Capitaine ! 609 00:40:32,510 --> 00:40:36,036 Bon homme ! Maintenant, libérez-les immédiatement ! 610 00:40:37,514 --> 00:40:40,311 Oui, capitaine. Vous l'avez entendue, les hommes. 611 00:40:40,349 --> 00:40:42,476 Déployez ces voiles 612 00:40:42,518 --> 00:40:44,076 - Quoi ?! - Mais on vient juste de finir... 613 00:40:44,120 --> 00:40:47,646 - Les attacher ! - Décidez-vous ! 614 00:40:49,556 --> 00:40:51,023 M. Hawkins... 615 00:40:51,058 --> 00:40:55,016 assurez-vous que toutes les lignes de vie sont bien fixés et serrés ! 616 00:40:55,061 --> 00:40:56,528 Oui, oui, capitaine. 617 00:41:03,769 --> 00:41:05,702 Lignes de sécurité sécurisées, Capitaine ! 618 00:41:05,736 --> 00:41:06,896 Très bien! 619 00:41:33,192 --> 00:41:36,058 Capitaine. La dernière vague ! 620 00:41:36,094 --> 00:41:38,085 Voilà! 621 00:41:38,129 --> 00:41:40,187 Accrochez-vous à vos bouées de sauvetage, messieurs! 622 00:41:40,230 --> 00:41:42,596 Ça va être un voyage cahoteux ! 623 00:42:22,160 --> 00:42:25,094 Capitaine! C'est... oh, mon Dieu. C'était... 624 00:42:25,129 --> 00:42:26,687 c'était absolument... c'était le plus... 625 00:42:26,731 --> 00:42:29,097 Oh, tis-tosh. En fait, docteur... 626 00:42:29,133 --> 00:42:31,965 vos conseils astronomiques a été très utile. 627 00:42:32,002 --> 00:42:35,664 Eh bien... merci. Merci beaucoup. 628 00:42:35,704 --> 00:42:37,899 Eh bien, j'ai beaucoup d'aide à offrir anatomiquement... 629 00:42:37,940 --> 00:42:41,340 amanamoniquement... comme-astronomiquement. 630 00:42:41,376 --> 00:42:44,209 Eh bien, je dois vous féliciter, M. Silver. 631 00:42:44,245 --> 00:42:45,370 Il semblerait que votre garçon de cabine... 632 00:42:45,412 --> 00:42:47,937 a fait un travail remarquable avec ces bouées de sauvetage. 633 00:42:49,548 --> 00:42:51,982 Toutes les mains étaient représentées, M. Arrow ? 634 00:42:55,020 --> 00:42:56,180 M. Arrow ? 635 00:42:58,256 --> 00:43:02,715 J'ai peur, M. Arrow a été perdu. 636 00:43:04,761 --> 00:43:07,730 Sa bouée de sauvetage n’était pas sécurisée. 637 00:43:10,699 --> 00:43:12,326 Non, je les ai tous vérifiés. 638 00:43:16,103 --> 00:43:19,697 Je... je l'ai fait. Je les ai tous vérifiés. Ils étaient en sécurité. 639 00:43:19,739 --> 00:43:21,468 Je jure. 640 00:43:32,550 --> 00:43:35,643 M. Arrow était un... 641 00:43:35,686 --> 00:43:39,883 Fine entretoise... 642 00:43:39,922 --> 00:43:43,858 plus bien que la plupart d'entre nous je pourrais jamais espérer l'être... 643 00:43:45,360 --> 00:43:48,488 mais il connaissait les risques, comme nous tous. 644 00:43:48,530 --> 00:43:52,021 Reprenez vos publications. Nous continuons. 645 00:44:16,752 --> 00:44:18,447 Ce n'était pas ta faute, tu sais? 646 00:44:21,489 --> 00:44:26,187 Eh bien, la moitié de l'équipage serait tournant dans cet abîme noir… 647 00:44:26,226 --> 00:44:29,592 Écoute, tu ne comprends pas ?! J'ai merdé ! 648 00:44:29,628 --> 00:44:31,596 Pendant deux secondes, Je pensais que peut-être... 649 00:44:31,630 --> 00:44:33,996 je pourrais faire quelque chose de bien, mais... 650 00:44:34,033 --> 00:44:37,126 Je viens de... 651 00:44:40,270 --> 00:44:43,296 Oubliez ça. Oublie ça. 652 00:44:49,511 --> 00:44:53,880 Maintenant, tu m'écoutes, James Hawkins. 653 00:44:53,915 --> 00:44:57,350 Vous avez l'étoffe de grandeur en toi... 654 00:44:57,385 --> 00:45:00,717 mais tu dois prendre la barre et tracez votre propre voie. 655 00:45:00,754 --> 00:45:04,212 Tenez-vous-y, peu importe les rafales... 656 00:45:04,257 --> 00:45:06,451 et quand le moment sera venu tu as la chance... 657 00:45:06,492 --> 00:45:08,756 pour vraiment tester la coupe de tes voiles... 658 00:45:08,794 --> 00:45:14,356 et montre de quoi tu es fait, eh bien, j'espère que j'y suis... 659 00:45:14,399 --> 00:45:18,960 capter un peu de lumière je t'ai quitté ce jour-là. 660 00:45:31,211 --> 00:45:33,236 Là, là. 661 00:45:33,280 --> 00:45:36,077 Mon garçon, tout va bien, Jimbo. 662 00:45:36,115 --> 00:45:38,709 C'est bon. 663 00:45:42,120 --> 00:45:44,883 Maintenant, Jim, je... 664 00:45:44,922 --> 00:45:47,447 Je ferais mieux d'obtenir à propos de ma montre... 665 00:45:47,491 --> 00:45:50,550 et tu ferais mieux d'obtenir certains ferment les yeux. 666 00:46:06,406 --> 00:46:10,398 Je rentre trop profondément ici, Morphy. 667 00:46:10,443 --> 00:46:14,640 La prochaine chose que tu sais, ils le seront disant que je suis devenu doux. 668 00:46:54,624 --> 00:46:56,023 Transformation ? 669 00:47:01,697 --> 00:47:05,223 Morph, arrête-le. Il est trop tôt pour ça. 670 00:47:05,266 --> 00:47:06,756 Hé, Morph ! 671 00:47:06,801 --> 00:47:08,132 Pbbbt ! 672 00:47:10,938 --> 00:47:13,202 - Hé, reviens ici ! - Reviens ici ! 673 00:47:17,109 --> 00:47:19,077 Je t'ai eu, Morph ! 674 00:47:22,247 --> 00:47:24,215 C'est ça, petit calamar. 675 00:47:24,249 --> 00:47:26,216 Espèce de petit calamar. Espèce de petit calamar. 676 00:47:26,250 --> 00:47:28,241 Calmar. Calmar. Calmar. Calmar. 677 00:47:44,598 --> 00:47:46,896 Ha! Cassé! 678 00:47:49,702 --> 00:47:52,796 Regarder. Ce que nous disons, c'est nous en avons marre de toute cette attente 679 00:47:52,838 --> 00:47:54,237 Il n'en reste que trois 680 00:47:54,273 --> 00:47:56,433 Nous avons envie de bouger. 681 00:47:56,474 --> 00:47:59,409 Nous ne bougeons pas avant nous avons le trésor en main. 682 00:47:59,444 --> 00:48:02,640 Je dis qu'on les tue tous maintenant 683 00:48:02,679 --> 00:48:06,239 Je dis ce que j'ai à dire ! 684 00:48:06,282 --> 00:48:07,943 Désobéissez encore à mes ordres... 685 00:48:07,984 --> 00:48:10,042 comme ce coup que tu as fait avec M. Arrow... 686 00:48:10,085 --> 00:48:13,153 et alors aide-moi, tu vas le rejoindre ! 687 00:48:13,154 --> 00:48:15,154 Et alors aide-moi, tu vas le rejoindre ! 688 00:48:16,190 --> 00:48:21,491 Discours fort, mais je sais le contraire. 689 00:48:21,527 --> 00:48:24,155 Tu as quelque chose à dire. Scroop? 690 00:48:24,197 --> 00:48:27,063 C'est ce garçon. 691 00:48:28,166 --> 00:48:33,125 Je pense que tu as un faible pour lui. 692 00:48:33,170 --> 00:48:35,330 Ouais 693 00:48:35,372 --> 00:48:38,466 Maintenant, remarquez-moi, vous tous. 694 00:48:38,508 --> 00:48:42,170 Je me soucie d'une chose, et une seule chose ! 695 00:48:42,211 --> 00:48:44,735 Le trésor de Flint. 696 00:48:44,779 --> 00:48:46,838 Tu penses que je risquerais tout pour le bien... 697 00:48:46,881 --> 00:48:50,475 de quelques essuyages de nez petit chiot ? 698 00:48:50,517 --> 00:48:52,178 Qu'est-ce que c'était maintenant ? 699 00:48:52,219 --> 00:48:57,121 "Oh. Tu as l'étoffe de grandeur en toi" 700 00:48:57,156 --> 00:48:58,646 Ferme ta gueule ! 701 00:48:58,691 --> 00:49:03,184 Je me suis rapproché de ce gamin pour le garder hors de notre piste. 702 00:49:03,228 --> 00:49:05,457 Mais je ne suis pas devenu mou. 703 00:49:05,496 --> 00:49:07,487 Atterrissez ho! 704 00:49:13,970 --> 00:49:16,233 Voilà ! 705 00:49:16,271 --> 00:49:18,967 Régalez-vous des yeux et cliquez sur les talons si vous les avez. 706 00:49:27,313 --> 00:49:29,406 Où diable est mon verre ? 707 00:49:37,455 --> 00:49:39,116 Jimbo. 708 00:49:42,492 --> 00:49:46,427 On joue à des jeux, n'est-ce pas ? 709 00:49:46,462 --> 00:49:48,453 Ouais. 710 00:49:48,497 --> 00:49:50,555 Ouais, nous jouons à des jeux. 711 00:49:50,598 --> 00:49:57,560 Oh, je vois. Eh bien, je n'ai jamais été très bon dans les jeux. 712 00:49:57,604 --> 00:50:01,198 J'ai toujours détesté perdre. 713 00:50:03,242 --> 00:50:04,209 Moi aussi! 714 00:50:04,243 --> 00:50:05,766 Ouais ! 715 00:50:09,614 --> 00:50:10,773 C'est vrai... 716 00:50:14,652 --> 00:50:17,677 Faites exploser tout ça 717 00:50:22,124 --> 00:50:24,751 Changement de plan, les gars ! 718 00:50:24,792 --> 00:50:26,919 On bouge maintenant ! 719 00:50:31,431 --> 00:50:34,457 Frappez nos couleurs, M. Onus. 720 00:50:34,501 --> 00:50:36,991 Avec plaisir, Capitaine. 721 00:50:51,347 --> 00:50:51,524 Des pirates sur mon bateau ? Je veillerai à ce qu'ils soient tous pendus. 722 00:50:51,525 --> 00:50:53,992 Des pirates sur mon bateau ? Je veillerai à ce qu'ils soient tous pendus. 723 00:50:54,026 --> 00:50:55,151 Docteur, vous connaissez ça ? 724 00:50:56,361 --> 00:50:57,919 Oh, j'ai vu... eh bien, j'ai lu... 725 00:50:59,130 --> 00:51:00,926 Non, non. Non, je ne le suis pas. 726 00:51:04,602 --> 00:51:07,661 M. Hawkins! Défendez cela avec votre vie. 727 00:51:07,704 --> 00:51:09,194 Transformation ! Donne-moi ça ! 728 00:51:12,474 --> 00:51:15,271 Oh, tu prends toute la journée à ce sujet. 729 00:51:22,716 --> 00:51:25,548 Oh! Arrêtez-les ! 730 00:51:34,392 --> 00:51:35,858 Hey vous! 731 00:51:35,892 --> 00:51:38,190 Aux chaloupes, vite ! 732 00:51:48,937 --> 00:51:50,870 Rrr-ouais ! 733 00:51:53,807 --> 00:51:55,774 Transformation ! Non! 734 00:51:59,778 --> 00:52:02,440 Mâchez ça, espèces de furoncles remplis de pus ! 735 00:52:08,919 --> 00:52:11,318 Avez-vous réellement visé cela ? 736 00:52:11,354 --> 00:52:12,981 Vous savez, en fait, je l'ai fait. 737 00:52:20,094 --> 00:52:21,356 Oh, merde. 738 00:52:23,331 --> 00:52:25,560 Docteur, quand je dis "maintenant", tirez sur le câble avant. 739 00:52:25,599 --> 00:52:26,725 Je vais prendre celui-ci. 740 00:52:26,767 --> 00:52:28,428 Morph. Ici! Transformation ! 741 00:52:31,037 --> 00:52:32,163 Transformation ! 742 00:52:32,204 --> 00:52:34,229 Morphy, viens ici. 743 00:52:34,273 --> 00:52:37,298 Morph. Morph. Apportez-le ici. Morph, viens ici. 744 00:52:37,342 --> 00:52:39,775 Venez ici. Viens ici, mon garçon. Viens voir ton père. 745 00:52:39,810 --> 00:52:41,107 Viens ici, mon garçon. Transformation ! 746 00:52:41,145 --> 00:52:43,409 - Allez! - Transformation ! Morph, ici ! 747 00:52:43,447 --> 00:52:44,573 - Morphy ! - Transformation ! 748 00:52:56,991 --> 00:52:58,015 Maintenant! 749 00:53:06,965 --> 00:53:08,262 Jim ! 750 00:53:10,535 --> 00:53:12,833 Paramètres respectés. Hydraulique engagée. 751 00:53:14,072 --> 00:53:16,596 C'est ça! Viens voir papa ! 752 00:53:16,640 --> 00:53:20,166 Retenez votre feu ! Nous allons perdre la carte ! 753 00:53:22,078 --> 00:53:24,012 Capitaine! Boule laser à 12h ! 754 00:53:54,337 --> 00:53:56,201 Oh mon Dieu. 755 00:53:56,238 --> 00:53:58,604 C'était plus amusant que Je veux toujours en avoir à nouveau. 756 00:53:58,640 --> 00:54:01,767 Ce n'est pas un de mes... 757 00:54:01,809 --> 00:54:04,369 atterrissages arachnéens. 758 00:54:04,412 --> 00:54:06,038 Capitaine! 759 00:54:08,515 --> 00:54:09,913 Oh, ne t'en fais pas. 760 00:54:11,517 --> 00:54:13,144 Légères contusions. C'est tout. 761 00:54:13,185 --> 00:54:15,379 Tasse de thé, et j'aurai raison comme la pluie. 762 00:54:15,420 --> 00:54:16,580 M. Hawkins. 763 00:54:18,590 --> 00:54:20,216 La carte s'il vous plaît. 764 00:54:25,027 --> 00:54:26,728 Transformation ! 765 00:54:26,729 --> 00:54:27,423 Transformation ! 766 00:54:27,463 --> 00:54:29,192 Morph, où est la carte ?! 767 00:54:31,700 --> 00:54:34,726 Êtes-vous sérieux?! Il est de retour sur le bateau ? 768 00:54:36,103 --> 00:54:39,561 Étouffez cette goutte et baissez-vous. 769 00:54:41,141 --> 00:54:43,541 Nous avons de la compagnie 770 00:54:48,280 --> 00:54:50,975 Nous avons besoin une position plus défendable. 771 00:54:51,015 --> 00:54:53,176 M. Hawkins, partez en éclaireur. 772 00:54:55,051 --> 00:54:56,177 Oui, capitaine. 773 00:54:56,219 --> 00:54:59,313 Stable, stable. 774 00:54:59,356 --> 00:55:01,949 Maintenant, regardons cela. 775 00:55:42,443 --> 00:55:43,967 Oh, c'est fantastique ! 776 00:55:44,011 --> 00:55:47,036 Une forme de vie basée sur le carbone viens enfin me secourir ! 777 00:55:47,080 --> 00:55:49,071 Je veux juste te serrer dans mes bras et te serrer... 778 00:55:49,115 --> 00:55:50,877 et te serrer près de moi. 779 00:55:50,916 --> 00:55:54,147 D'accord. D'ACCORD. Voudrais-tu me lâcher ? 780 00:55:54,186 --> 00:55:55,914 Oh, désolé, désolé, désolé. 781 00:55:55,953 --> 00:55:59,548 C'est juste que j'ai été abandonné depuis si longtemps. 782 00:55:59,590 --> 00:56:02,251 Je veux dire, la solitude, c'est bien. Ne vous méprenez pas. 783 00:56:02,292 --> 00:56:04,123 Pour l'amour du ciel, après cent ans... 784 00:56:04,160 --> 00:56:07,788 tu deviens un peu fou ! 785 00:56:07,830 --> 00:56:09,593 Je suis désolé. Suis-je... 786 00:56:09,631 --> 00:56:11,029 je suis... 787 00:56:11,065 --> 00:56:14,694 Je m'appelle... 788 00:56:18,905 --> 00:56:21,304 B.E.N.! Bien sûr, je suis B.E.N. 789 00:56:21,340 --> 00:56:24,036 Navigateur bioélectronique. Oups. 790 00:56:24,076 --> 00:56:25,702 - Et toi ? - Jim. 791 00:56:25,744 --> 00:56:27,268 Oh, quel plaisir pour te rencontrer, Jimmy. 792 00:56:27,312 --> 00:56:29,542 - C'est Jim. - Quoi qu'il en soit... 793 00:56:29,581 --> 00:56:31,047 Écoute, je suis plutôt pressé, d'accord ? 794 00:56:31,081 --> 00:56:33,675 Je dois trouver un endroit où me cacher, et il y a des pirates qui me poursuivent. 795 00:56:33,717 --> 00:56:36,913 Ah les pirates ! Ne me lancez pas dans les pirates ! 796 00:56:36,953 --> 00:56:40,012 Je ne les aime pas. Je me souviens du capitaine Flint. 797 00:56:40,055 --> 00:56:42,319 Ce type avait un tel caractère. 798 00:56:42,357 --> 00:56:44,450 Attends, attends, attends. Vous connaissiez le capitaine Flint ? 799 00:56:44,493 --> 00:56:47,427 je pense qu'il a souffert des sautes d'humeur, personnellement. 800 00:56:47,461 --> 00:56:49,224 Je ne suis pas thérapeute, et de toute façon... 801 00:56:49,263 --> 00:56:51,389 mais je... tu me fais savoir quand je divague. 802 00:56:51,431 --> 00:56:52,762 Mais ça veut dire... mais attendez. 803 00:56:52,799 --> 00:56:55,164 Mais alors tu dois savoir à propos du trésor ? 804 00:56:55,200 --> 00:56:56,861 - Trésor? - Ouais, le trésor de Flint ? 805 00:56:56,902 --> 00:56:58,870 Tu sais, butin de mille mondes. 806 00:56:58,904 --> 00:57:00,837 C'est... eh bien, c'est... 807 00:57:00,872 --> 00:57:04,399 c'est un peu tout ça... un peu... un peu flou. 808 00:57:04,442 --> 00:57:08,036 Attendez. Je... je m-r-me souviens. 809 00:57:08,078 --> 00:57:10,136 Je fais. Je... trésor ! 810 00:57:10,179 --> 00:57:13,080 Beaucoup de trésor enterré dans le centre de gravité... 811 00:57:13,115 --> 00:57:15,139 centroïde... centroïde du mécanisme. 812 00:57:15,183 --> 00:57:18,448 Et il y avait cette grande porte ouverture et fermeture... 813 00:57:18,486 --> 00:57:20,510 et l'ouverture et la fermeture... 814 00:57:20,554 --> 00:57:22,146 et le capitaine Flint je voulais m'en assurer... 815 00:57:22,189 --> 00:57:23,781 personne ne pourra jamais accédez à son trésor... 816 00:57:23,824 --> 00:57:26,815 alors je l'ai aidé... 817 00:57:26,859 --> 00:57:29,419 Données inaccessibles ! Redémarrez ! 818 00:57:29,462 --> 00:57:31,656 Être? Ben ? Ben ! 819 00:57:31,696 --> 00:57:34,290 Redémarrez ! Et vous l'êtes ? 820 00:57:34,332 --> 00:57:35,696 Attends, attends, attends ! Et le trésor ? 821 00:57:35,733 --> 00:57:37,166 Je veux dire Larry. 822 00:57:37,201 --> 00:57:39,362 Le... le centre de gravité du mécanisme, ou... 823 00:57:39,403 --> 00:57:42,565 Je suis désolé. Ma mémoire n'est plus ce que c'était. 824 00:57:42,605 --> 00:57:42,672 J'ai perdu la tête. Ha ha ! J'ai perdu la tête. 825 00:57:42,673 --> 00:57:45,697 J'ai perdu la tête. Ha ha ! J'ai perdu la tête. 826 00:57:45,741 --> 00:57:47,174 Vous ne l'avez pas trouvé, n'est-ce pas ? 827 00:57:47,209 --> 00:57:50,905 Ma pièce manquante ? Mon circuit mémoire principal ? 828 00:57:50,945 --> 00:57:55,472 Ecoute, B.E.N., j'ai vraiment besoin pour trouver un endroit où se cacher, d'accord ? 829 00:57:55,515 --> 00:57:59,542 Alors je vais juste le faire, vous savez, passer à autre chose. 830 00:57:59,586 --> 00:58:03,043 Oh, alors, eh bien, alors... 831 00:58:03,089 --> 00:58:06,956 Je suppose... c'est un au revoir ? 832 00:58:06,991 --> 00:58:11,893 je suis désolé que Je suis tellement dysfonctionnel. 833 00:58:11,929 --> 00:58:16,956 Alors allez-y et... Je comprends. 834 00:58:16,999 --> 00:58:20,456 Je fais. Au revoir. 835 00:58:23,605 --> 00:58:26,072 Regardez, si tu viens avec nous... 836 00:58:26,107 --> 00:58:27,802 tu vas avoir pour arrêter de parler. 837 00:58:27,842 --> 00:58:31,436 Huzzah ! Oh, c'est fantastique ! 838 00:58:31,478 --> 00:58:35,243 Moi et mon meilleur copain nous cherchons un... 839 00:58:36,849 --> 00:58:38,749 Être silencieux. 840 00:58:38,784 --> 00:58:41,081 Et tu dois arrêter me touchant. 841 00:58:41,119 --> 00:58:44,782 Toucher et parler. Ce sont mes deux grands non-non. 842 00:58:44,822 --> 00:58:46,880 D'ACCORD. Maintenant, je pense que nous devrions... 843 00:58:46,923 --> 00:58:50,017 Dis, écoute, avant de sortir dans notre grande recherche... 844 00:58:50,059 --> 00:58:54,553 ça vous dérangerait si nous faisions un arrêt rapide chez moi ? 845 00:58:54,597 --> 00:58:56,564 C'est plutôt urgent. 846 00:58:56,598 --> 00:59:00,124 BEN. je pense tu viens de résoudre mon problème 847 00:59:04,238 --> 00:59:06,171 Pardonnez le désordre. Les gens 848 00:59:06,205 --> 00:59:07,331 Tu penserais dans cent ans... 849 00:59:07,373 --> 00:59:09,204 j'aurais épousseté un peu plus souvent... 850 00:59:09,242 --> 00:59:11,573 mais tu sais, quand tu le mélanges... 851 00:59:11,610 --> 00:59:14,204 vous avez tendance à laisser les choses aller. 852 00:59:14,246 --> 00:59:16,475 N'est-ce pas mignon ? 853 00:59:16,514 --> 00:59:19,779 Je trouve la romance à l'ancienne tellement touchant, n'est-ce pas ? 854 00:59:19,817 --> 00:59:21,647 Et les boissons pour l'heureux couple ? 855 00:59:21,684 --> 00:59:23,845 Ah non. 856 00:59:23,887 --> 00:59:25,786 Merci, nous ne buvons pas... 857 00:59:25,821 --> 00:59:28,085 et nous ne sommes pas un couple. 858 00:59:30,158 --> 00:59:32,626 Regardez ces marques. 859 00:59:32,660 --> 00:59:35,992 Ils sont identiques à ceux sur la carte. 860 00:59:36,029 --> 00:59:38,156 Je soupçonne que ce sont les restes hiéroglyphiques... 861 00:59:38,198 --> 00:59:39,927 d'une culture ancienne. 862 00:59:39,966 --> 00:59:41,455 M. Hawkins 863 00:59:41,500 --> 00:59:44,435 arrêter n'importe qui qui essaie de s'approcher. 864 00:59:44,470 --> 00:59:46,027 Oui, oui. Maintenant, écoute-moi... 865 00:59:46,070 --> 00:59:50,267 arrête de donner des ordres à quelques-uns millisecondes et restez immobile. 866 00:59:50,307 --> 00:59:52,400 Très énergique, docteur. 867 00:59:52,442 --> 00:59:54,501 Continue. Dis autre chose. 868 00:59:54,545 --> 00:59:54,715 Hé. Regarder! Il y a encore quelques uns de tes copains ! 869 00:59:54,716 --> 00:59:57,945 Hé. Regarder! Il y a encore quelques uns de tes copains ! 870 00:59:57,984 --> 01:00:00,952 Hé, les gars ! Nous sommes là, les gars ! 871 01:00:06,156 --> 01:00:10,353 Arrêtez de gaspiller votre feu ! 872 01:00:11,394 --> 01:00:13,885 Bonjour. Là-haut ! 873 01:00:16,398 --> 01:00:18,093 Jimbo ? 874 01:00:18,133 --> 01:00:21,499 Si tout va bien avec le capitaine... 875 01:00:21,535 --> 01:00:24,436 J'aimerais un petit mot avec toi. 876 01:00:24,472 --> 01:00:28,066 Pas de trucs, juste une petite palabre. 877 01:00:28,108 --> 01:00:30,803 Venez marchander la carte, sans doute. 878 01:00:30,843 --> 01:00:31,969 Pestilentiel... 879 01:00:32,011 --> 01:00:34,070 Capitaine. 880 01:00:34,113 --> 01:00:39,550 Cela veut dire... qu'il pense nous l'avons toujours. 881 01:00:44,454 --> 01:00:50,391 Morphy ! je me demandais où tu allais. 882 01:00:55,295 --> 01:00:58,594 Oh, cette pauvre vieille jambe carrément sarcastique... 883 01:00:58,632 --> 01:01:01,600 depuis cette attaque de jeu nous avions dans la cuisine. 884 01:01:07,372 --> 01:01:10,306 Quoi que tu aies entendu là-bas... 885 01:01:10,341 --> 01:01:12,605 au moins la partie te concernant... 886 01:01:12,643 --> 01:01:16,510 Je n'en pensais pas un mot. 887 01:01:16,546 --> 01:01:20,675 J'avais ce groupe assoiffé de sang je pensais que j'étais devenu doux... 888 01:01:20,716 --> 01:01:23,150 ils nous auraient vidé tous les deux. 889 01:01:25,286 --> 01:01:29,814 Écoutez-moi. Si nous jouons bien nos cartes... 890 01:01:29,857 --> 01:01:35,158 nous pouvons tous les deux partir de ce riche comme des rois. 891 01:01:35,194 --> 01:01:37,628 Ouais? 892 01:01:37,663 --> 01:01:40,756 Tu me donnes cette carte... 893 01:01:40,799 --> 01:01:42,562 et... 894 01:01:42,600 --> 01:01:47,093 une portion égale du trésor est à vous. 895 01:01:52,809 --> 01:01:55,141 Garçon. 896 01:01:55,178 --> 01:01:57,839 Tu es vraiment quelque chose. 897 01:01:57,879 --> 01:02:00,574 Tous ces discours sur la grandeur... 898 01:02:00,614 --> 01:02:04,209 la lumière sort de mes voiles... quelle blague. 899 01:02:04,251 --> 01:02:06,047 Maintenant, regarde ici, Jimbo... 900 01:02:06,086 --> 01:02:07,314 Je veux dire, au moins tu m'as appris une chose. 901 01:02:07,353 --> 01:02:08,718 Tenez-vous-y, n'est-ce pas ? 902 01:02:08,755 --> 01:02:10,722 Eh bien, c'est juste ce que je vais faire. 903 01:02:10,756 --> 01:02:12,383 je vais m'en assurer qu'on ne voit jamais... 904 01:02:12,424 --> 01:02:15,052 un drabloon de mon trésor ! 905 01:02:15,094 --> 01:02:18,620 Ce trésor m'est dû, par le tonnerre ! 906 01:02:18,663 --> 01:02:23,031 Eh bien, essaie de le trouver sans ma carte, par tonnerre ! 907 01:02:23,066 --> 01:02:28,162 Oh, tu ne sais toujours pas comment faire choisis tes combats, n'est-ce pas, mon garçon ? 908 01:02:28,204 --> 01:02:31,639 Maintenant, remarquez-moi. 909 01:02:31,673 --> 01:02:35,301 Soit j'obtiens cette carte demain à l'aube... 910 01:02:35,342 --> 01:02:39,472 ou alors aide-moi, J'utiliserai les canons du navire... 911 01:02:39,513 --> 01:02:43,312 pour vous exploser tous au royaume viens! 912 01:02:43,349 --> 01:02:46,374 Morph, allez-y. 913 01:02:47,752 --> 01:02:49,219 Maintenant! 914 01:02:51,789 --> 01:02:53,552 Oh, merde ! 915 01:03:05,200 --> 01:03:06,996 Messieurs... 916 01:03:07,034 --> 01:03:10,969 nous devons rester ensemble et... 917 01:03:11,004 --> 01:03:12,835 et... 918 01:03:12,873 --> 01:03:14,670 Et quoi ? Quoi?! 919 01:03:14,708 --> 01:03:17,232 Nous devons rester ensemble et quoi ?! 920 01:03:17,276 --> 01:03:22,770 Docteur, tu as des yeux merveilleux. 921 01:03:22,814 --> 01:03:24,406 Elle a perdu la tête ! 922 01:03:24,449 --> 01:03:25,676 Eh bien, tu dois l'aider. 923 01:03:25,716 --> 01:03:28,048 Bon sang, Jim. je suis astronome, pas un médecin. 924 01:03:28,085 --> 01:03:30,450 Je veux dire, je suis médecin, mais je ne suis pas ce genre de médecin. 925 01:03:30,486 --> 01:03:32,113 J'ai un doctorat. Ce n'est pas la même chose. 926 01:03:32,155 --> 01:03:33,622 Tu ne peux pas aider les gens avec un doctorat. 927 01:03:33,656 --> 01:03:36,180 Tu restes assis là, et tu es inutile. 928 01:03:36,224 --> 01:03:38,488 C'est bon, Doc. 929 01:03:38,527 --> 01:03:40,256 C'est bon. 930 01:03:40,294 --> 01:03:43,695 Ouais, Doc ! Jimmy sait exactement comment s'en sortir. 931 01:03:43,731 --> 01:03:46,858 C'est juste Jimmy a cette connaissance des choses. 932 01:03:46,966 --> 01:03:50,526 Jim, des idées ? 933 01:03:50,569 --> 01:03:53,663 Sans la carte, nous sommes morts. 934 01:03:54,840 --> 01:03:57,672 Si nous essayons de partir, nous sommes morts. 935 01:03:57,708 --> 01:03:59,699 - Si nous restons ici... - Nous sommes morts ! 936 01:03:59,744 --> 01:04:01,210 Nous sommes morts ! Nous sommes morts ! 937 01:04:05,381 --> 01:04:10,011 Eh bien, je pense que Jimmy pourrait profitez d'un peu de temps calme. 938 01:04:10,052 --> 01:04:13,282 Alors je vais juste m'éclipser la porte arrière. 939 01:04:13,321 --> 01:04:15,515 - Porte arrière? - Oh ouais. 940 01:04:15,555 --> 01:04:17,716 Je reçois cette délicieuse brise par ici... 941 01:04:17,758 --> 01:04:19,020 ce qui me semble important... 942 01:04:19,059 --> 01:04:20,457 parce que la ventilation entre amis... 943 01:04:20,493 --> 01:04:23,053 C'est quoi tout ça ? 944 01:04:23,095 --> 01:04:25,358 Tu veux dire les kilomètres et les kilomètres de machines qui fonctionnent 945 01:04:25,397 --> 01:04:27,627 tout au long du cours de l'intérieur de cette planète ? 946 01:04:27,665 --> 01:04:29,360 Pas la moindre idée. 947 01:04:29,401 --> 01:04:31,800 Hé, Doc ! Docteur ! je pense J'ai trouvé un moyen de sortir d'ici ! 948 01:04:31,835 --> 01:04:34,303 Non, non. Jim, attends. Le capitaine nous a ordonné de rester... 949 01:04:34,338 --> 01:04:37,238 - Je reviendrai. - Boulet de canon ! 950 01:04:37,273 --> 01:04:38,865 Trame. 951 01:04:47,114 --> 01:04:49,639 - Alors, quel est le plan ? - B.E.N., tranquille. 952 01:04:53,753 --> 01:04:55,118 OK, le voici. 953 01:04:55,155 --> 01:04:58,681 Nous revenons furtivement à l'héritage, désactivez les canons laser... 954 01:04:58,724 --> 01:05:00,384 et rapportez la carte. 955 01:05:00,425 --> 01:05:01,653 C'est un bon plan. 956 01:05:01,692 --> 01:05:03,284 J'aime ce plan. La seule chose est... 957 01:05:03,327 --> 01:05:05,760 je me demande, comment on y arrive ? 958 01:05:05,796 --> 01:05:07,229 Sur ça. 959 01:05:18,473 --> 01:05:19,906 Ben. 960 01:05:19,941 --> 01:05:23,000 Désolé. Désolé Désolé 961 01:05:29,449 --> 01:05:32,110 OK, je vais chercher la carte. Vous attendez ici. 962 01:05:32,150 --> 01:05:34,812 Roger, Jimmy. je vais neutraliser des canons laser, monsieur ! 963 01:05:34,853 --> 01:05:36,319 Ben ! Ben ! 964 01:05:36,353 --> 01:05:39,151 Une vie de pirate pour moi 965 01:05:41,491 --> 01:05:45,449 Désactivez quelques canons laser. Quel est le problème ? 966 01:05:45,494 --> 01:05:48,190 Tout ce que nous devons faire c'est trouver ce petit fil. 967 01:05:48,230 --> 01:05:51,892 Oh, maman. 968 01:05:56,736 --> 01:05:58,465 Oui. 969 01:05:59,840 --> 01:06:01,636 Mauvais, B.E.N. Mauvais. 970 01:06:01,674 --> 01:06:02,800 OK, je répare. 971 01:06:02,842 --> 01:06:05,810 Ce stupide robot est ça va nous faire tous... tuer. 972 01:06:05,844 --> 01:06:08,108 Garçon de cabine. 973 01:06:35,467 --> 01:06:37,867 Oups, d'accord. Ne paniquez pas 974 01:06:37,903 --> 01:06:40,235 Inspirer, expirer 975 01:07:01,688 --> 01:07:03,246 Ce doivent être des canons. 976 01:07:04,758 --> 01:07:05,815 Peut-être pas. 977 01:07:28,644 --> 01:07:30,975 Allez, allez, allez. 978 01:07:31,012 --> 01:07:32,673 Non! 979 01:07:32,713 --> 01:07:34,977 Oh oui. 980 01:07:35,016 --> 01:07:38,143 Dites bonjour à M. Arrow. 981 01:07:40,086 --> 01:07:41,814 Rraar! 982 01:07:41,854 --> 01:07:43,685 Dis-lui toi-même ! 983 01:07:53,430 --> 01:07:56,660 De retour, espèce de vilain plug ! Oh! 984 01:08:06,340 --> 01:08:07,967 Transformation ? 985 01:08:08,008 --> 01:08:09,669 Canons laser déconnectés 986 01:08:09,710 --> 01:08:11,267 Capitaine Jimmy, monsieur ! 987 01:08:11,311 --> 01:08:13,404 Bon sang, ce n'était pas si difficile. 988 01:08:21,692 --> 01:08:23,421 Docteur ! Doc, réveille-toi ! 989 01:08:23,460 --> 01:08:26,656 J'ai la carte. 990 01:08:26,696 --> 01:08:31,962 Beau travail, Jimbo. Du beau travail en effet. 991 01:08:36,103 --> 01:08:38,901 Merci de nous avoir montré le chemin, mon garçon. 992 01:08:47,012 --> 01:08:49,412 C'est quoi cette pile désolée du métal ?! 993 01:08:49,448 --> 01:08:50,744 Pas le visage ! 994 01:08:50,782 --> 01:08:53,649 Tu es comme moi, Jimbo. 995 01:08:53,685 --> 01:08:56,778 Tu détestes perdre. 996 01:09:05,161 --> 01:09:07,526 Qu'est-ce que c'est que le diable... 997 01:09:11,599 --> 01:09:13,226 Ouvrez-le. 998 01:09:21,940 --> 01:09:24,306 Je serais occupé. 999 01:09:40,922 --> 01:09:44,551 Oh, les pouvoirs en place. Voudriez-vous regarder ? 1000 01:09:50,997 --> 01:09:54,990 Attachez-le et laissez-le avec les autres jusqu'à ce qu'on... quoi ? 1001 01:09:56,067 --> 01:09:57,625 Tu veux la carte... 1002 01:09:57,669 --> 01:09:59,500 tu m'emmènes aussi. 1003 01:10:07,477 --> 01:10:09,308 Nous les prendrons tous. 1004 01:10:31,663 --> 01:10:34,359 C'est bon, Morph. C'est bon. 1005 01:10:34,399 --> 01:10:36,298 Jimmy, Je... je ne sais pas pour toi... 1006 01:10:36,333 --> 01:10:40,167 mais je commence à voir ma vie passe devant mes yeux. 1007 01:10:40,203 --> 01:10:42,193 Au moins, je pense que c'est ma vie. 1008 01:10:42,238 --> 01:10:45,366 Est-ce que j'ai déjà dansé avec un androïde nommé Lupe ?! 1009 01:10:45,408 --> 01:10:47,534 B.E.N., chut. 1010 01:10:47,575 --> 01:10:49,736 Ce n'est pas encore fini. 1011 01:10:50,945 --> 01:10:53,413 Nous nous rapprochons. Les gars 1012 01:10:53,447 --> 01:10:56,711 Je sens un trésor en attente. 1013 01:11:03,121 --> 01:11:05,180 Où est-il? 1014 01:11:05,223 --> 01:11:09,716 Je ne vois rien ! Un grand, grand un morceau puant de rien ! 1015 01:11:09,760 --> 01:11:12,660 Que se passe-t-il, Jimbo ? 1016 01:11:12,696 --> 01:11:15,563 Je ne sais pas. Je n'arrive pas à l'ouvrir. 1017 01:11:15,598 --> 01:11:18,293 Nous n'aurions jamais dû j'ai suivi ce garçon ! 1018 01:11:18,334 --> 01:11:19,767 Hé! 1019 01:11:19,802 --> 01:11:21,564 Je vous suggère d'obtenir 1020 01:11:21,602 --> 01:11:23,729 ce gadget recommence. Et vite ! 1021 01:11:23,771 --> 01:11:27,069 Déchirons son gésier tout de suite ! 1022 01:11:27,107 --> 01:11:29,735 Jetez-le de la falaise ! 1023 01:11:50,826 --> 01:11:53,226 Oh, aie pitié. 1024 01:11:54,663 --> 01:11:57,028 La nébuleuse de la Lagune ? 1025 01:11:57,064 --> 01:12:00,625 Mais c'est à mi-chemin à travers la galaxie. 1026 01:12:02,335 --> 01:12:04,803 Une grande porte 1027 01:12:04,838 --> 01:12:06,964 ouverture et fermeture 1028 01:12:10,875 --> 01:12:12,672 Voyons. 1029 01:12:12,710 --> 01:12:16,167 Kinapis. 1030 01:12:16,213 --> 01:12:17,840 Port spatial de Montressor. 1031 01:12:21,050 --> 01:12:23,018 C'est ainsi que Flint a procédé. 1032 01:12:23,052 --> 01:12:28,250 Il a utilisé ce portail pour se déplacer l'univers volant un trésor. 1033 01:12:28,289 --> 01:12:30,688 Mais où a-t-il tout caché ? 1034 01:12:31,959 --> 01:12:35,122 Où est ce foutu trésor ?! 1035 01:12:35,162 --> 01:12:37,322 Trésor! Trésor! 1036 01:12:37,363 --> 01:12:39,354 Il est enterré dans le... 1037 01:12:39,399 --> 01:12:43,732 Enterré dans le centre de gravité du mécanisme. 1038 01:12:43,769 --> 01:12:47,568 Et si la planète entière c'est le mécanisme... 1039 01:12:47,605 --> 01:12:51,870 et le trésor est enterré au centre de cette planète ? 1040 01:12:55,578 --> 01:12:58,603 Et comment en bleu flamboie sommes-nous censés y arriver ? 1041 01:12:58,647 --> 01:13:02,104 Ouvrez simplement la bonne porte. 1042 01:13:18,833 --> 01:13:22,131 Attendez-moi! Attendez-moi! 1043 01:13:30,876 --> 01:13:35,279 Le butin de mille mondes. 1044 01:13:38,249 --> 01:13:41,411 Nous allons avoir besoin d'un plus gros bateau! 1045 01:13:53,861 --> 01:13:57,159 Tout cela semble très familier. 1046 01:13:59,199 --> 01:14:02,793 Je ne me souviens pas pourquoi 1047 01:14:02,835 --> 01:14:04,132 B.E.N., allez. 1048 01:14:04,169 --> 01:14:06,602 Nous sortons d'ici, et nous ne repartons pas les mains vides. 1049 01:14:06,638 --> 01:14:08,799 Mais... mais, Jimmy ! Jimmy! 1050 01:14:10,208 --> 01:14:13,836 Une vie de recherche. 1051 01:14:13,877 --> 01:14:16,936 Et enfin... 1052 01:14:18,047 --> 01:14:20,810 Je peux le toucher. 1053 01:14:20,849 --> 01:14:22,043 Savez-vous ce qui est étrange ? 1054 01:14:22,083 --> 01:14:23,983 Je ne peux pas te dire comment c'est frustrant, Jimmy... 1055 01:14:24,019 --> 01:14:25,509 parce qu'il y a quelque chose juste... 1056 01:14:25,553 --> 01:14:27,645 c'est tenace au fond de mon esprit. 1057 01:14:29,423 --> 01:14:32,914 - Capitaine Flint ? - En chair et en os ! 1058 01:14:32,959 --> 01:14:36,758 Eh bien, en quelque sorte, sauf la peau, les organes... 1059 01:14:36,795 --> 01:14:39,491 ou quoi que ce soit qui... ce... ce ça ressemble à de la chair... 1060 01:14:39,531 --> 01:14:41,521 ce n'est pas là. 1061 01:14:41,565 --> 01:14:43,624 Et pourtant c'est tellement étrange. Tu sais? 1062 01:14:43,668 --> 01:14:46,727 Je me souviens qu'il y avait quelque chose d'horrible 1063 01:14:46,770 --> 01:14:48,829 Flint ne voulait pas quelqu'un d'autre à savoir 1064 01:14:48,872 --> 01:14:52,864 mais je... je ne peux pas souviens-toi de ce que c'était 1065 01:14:52,908 --> 01:14:56,274 Oh, un esprit c'est une chose terrible à perdre ! 1066 01:14:58,446 --> 01:15:00,936 B.E.N., Je pense que je viens de trouver ton esprit. 1067 01:15:00,981 --> 01:15:02,175 Restez immobile. 1068 01:15:02,215 --> 01:15:05,412 Jimmy, tes mains il fait très, très froid. 1069 01:15:08,955 --> 01:15:10,854 Bonjour. 1070 01:15:10,889 --> 01:15:13,483 Tu sais, Jimmy, Je pensais juste... 1071 01:15:13,525 --> 01:15:16,049 Je pensais juste... 1072 01:15:16,093 --> 01:15:19,119 Tout revient ! Tous mes souvenirs ! 1073 01:15:19,163 --> 01:15:20,891 Jusqu'à Flint j'ai arraché mes circuits de mémoire... 1074 01:15:20,930 --> 01:15:23,831 donc je ne pourrais jamais le dire à personne à propos de son piège ! 1075 01:15:25,101 --> 01:15:28,092 En parlant de ça... 1076 01:15:30,038 --> 01:15:31,163 Flint voulait être sûr... 1077 01:15:31,205 --> 01:15:32,604 que personne ne pourra jamais voler son trésor... 1078 01:15:32,640 --> 01:15:33,902 alors il a truqué toute cette planète... 1079 01:15:33,941 --> 01:15:37,239 souffler plus haut que un cerf-volant Kalepsien ! 1080 01:15:48,019 --> 01:15:49,919 Cours, Jimmy ! Courez pour votre vie ! 1081 01:15:49,954 --> 01:15:51,477 Vous revenez et aidez le capitaine et Doc ! 1082 01:15:51,521 --> 01:15:54,854 Si je ne suis pas là dans 5 minutes, partir sans moi. 1083 01:15:54,891 --> 01:15:58,053 Je ne quitte pas mon pote Jimmy. 1084 01:15:58,094 --> 01:16:01,221 A moins qu'il me regarde comme ça. 1085 01:16:01,262 --> 01:16:02,593 Au revoir, Jim ! 1086 01:16:09,103 --> 01:16:12,503 Non! Non! Oh non! Oh non! 1087 01:16:12,538 --> 01:16:13,664 Non! 1088 01:16:23,147 --> 01:16:25,876 Revenez ici, salauds ! 1089 01:16:41,328 --> 01:16:45,662 Toute ma vie, j'ai rêvé d'une aventure comme celle-ci. 1090 01:16:45,699 --> 01:16:47,689 Je suis juste désolé... 1091 01:16:47,733 --> 01:16:50,929 Je n'aurais pas pu être plus utile pour vous. 1092 01:16:50,969 --> 01:16:52,937 Oh, ne sois pas stupide. 1093 01:16:52,971 --> 01:16:56,701 Vous avez été très utile. Vraiment. 1094 01:16:56,740 --> 01:17:01,938 J'ai l'impression d'être comme ça un faible inutile... 1095 01:17:01,978 --> 01:17:04,538 avec des poignets anormalement fins. 1096 01:17:04,580 --> 01:17:06,774 Excusez-moi, brutal pirate. 1097 01:17:07,983 --> 01:17:09,780 Oui, toi. J'ai une question. 1098 01:17:09,818 --> 01:17:12,047 Est-ce que ton corps c'est trop massif... 1099 01:17:12,086 --> 01:17:13,610 pour ta toute petite tête... 1100 01:17:13,654 --> 01:17:16,087 ou est-ce que ta tête c'est trop petit... 1101 01:17:16,122 --> 01:17:18,989 pour ton gros corps gras ? 1102 01:17:19,025 --> 01:17:21,117 je te frappe bien! 1103 01:17:21,160 --> 01:17:23,458 Oui, je suis sûr que vous le ferez, mais avant de le faire... 1104 01:17:23,495 --> 01:17:26,520 J'ai encore une question. Est-ce le vôtre ? 1105 01:17:34,771 --> 01:17:36,965 Oui! Morph, nous sommes tellement hors d'ici ! 1106 01:17:38,474 --> 01:17:39,964 Jimbo ! 1107 01:17:41,176 --> 01:17:45,010 N'es-tu pas la septième merveille de l'univers ? 1108 01:17:45,046 --> 01:17:47,479 Revenir! 1109 01:17:51,584 --> 01:17:55,520 Je t'aime bien, mon garçon, mais je suis allé trop loin... 1110 01:17:55,555 --> 01:17:57,920 pour te laisser debout entre moi et moi trésor. 1111 01:18:17,839 --> 01:18:20,535 Oh non, ce n'est pas le cas ! 1112 01:18:29,248 --> 01:18:30,442 Quoi? 1113 01:18:34,586 --> 01:18:35,984 Jimbo. 1114 01:18:38,856 --> 01:18:40,982 Atteignez-moi maintenant ! 1115 01:18:41,023 --> 01:18:43,992 Atteindre! 1116 01:18:44,026 --> 01:18:45,789 Je... je ne peux pas ! 1117 01:18:54,602 --> 01:18:56,296 Je... 1118 01:19:00,874 --> 01:19:06,003 Oh, prends-moi pour un imbécile ! 1119 01:19:28,772 --> 01:19:30,569 Silver, tu as abandonné ? 1120 01:19:30,607 --> 01:19:34,474 Juste une obsession de toujours, Jim. Je vais m'en remettre. 1121 01:19:34,510 --> 01:19:36,340 Aloha. Jimmy! 1122 01:19:38,647 --> 01:19:40,478 Dépêchez-vous, les gens ! Nous avons exactement deux minutes... 1123 01:19:40,515 --> 01:19:43,506 et trente-quatre secondes jusqu'à la destruction de la planète ! 1124 01:19:43,550 --> 01:19:44,847 Vous allez bien, docteur. 1125 01:19:44,885 --> 01:19:47,114 Maintenant, soulage-la doucement... doucement ! 1126 01:19:48,488 --> 01:19:52,685 Nous étions mieux sur une planète qui explose ! 1127 01:19:55,060 --> 01:19:56,924 Sortez-nous d'ici, homme de métal ! 1128 01:19:56,961 --> 01:19:58,451 Oui, capitaine ! 1129 01:20:02,065 --> 01:20:04,863 Capitaine, vous êtes tombé de les cieux au nom de... 1130 01:20:04,901 --> 01:20:07,630 Gardez vos conneries pour le juge, Silver ! 1131 01:20:18,045 --> 01:20:19,706 Queue de missile démobilisée, Capitaine ! 1132 01:20:19,746 --> 01:20:21,508 Des propulseurs à seulement 30% de capacité. 1133 01:20:21,547 --> 01:20:23,481 30% ? Cela signifie que nous sommes... 1134 01:20:23,516 --> 01:20:26,609 Nous ne serons jamais clairs l'explosion de la planète dans le temps. 1135 01:20:34,491 --> 01:20:37,391 - Il faut faire demi-tour. - Quoi? 1136 01:20:37,427 --> 01:20:40,328 Il y a un portail là-bas. Cela peut nous sortir d'ici ! 1137 01:20:40,363 --> 01:20:42,660 Pardonnez-moi. Jim. Mais ce portail ne s'est-il pas ouvert 1138 01:20:42,698 --> 01:20:44,859 sur un enfer déchaîné ?! 1139 01:20:44,900 --> 01:20:47,868 Oui, mais je vais changer ça. 1140 01:20:47,902 --> 01:20:50,564 Je vais ouvrir une autre porte 1141 01:20:51,905 --> 01:20:53,202 Capitaine, vraiment, je ne vois pas comment c'est possible... 1142 01:20:53,239 --> 01:20:55,400 Écoutez le garçon ! 1143 01:20:55,442 --> 01:20:58,001 Une minute vingt-neuf secondes jusqu'à la destruction de la planète ! 1144 01:20:58,043 --> 01:21:01,534 - De quoi as-tu besoin, Jim ? - Juste un moyen d'attacher ça. 1145 01:21:01,579 --> 01:21:04,070 D'accord. Reculer. Reculez, maintenant. 1146 01:21:05,683 --> 01:21:07,912 Voilà. 1147 01:21:07,951 --> 01:21:09,145 Voilà. 1148 01:21:10,253 --> 01:21:12,652 D'ACCORD. Maintenant, peu importe ce qui arrive... 1149 01:21:12,688 --> 01:21:15,156 garder le cap du navire directement vers ce portail. 1150 01:21:15,191 --> 01:21:18,057 Cinquante-huit secondes ! 1151 01:21:24,932 --> 01:21:27,024 Eh bien, vous l'avez entendu ! 1152 01:21:27,066 --> 01:21:30,399 Obtenez ce foutu tas je me suis retourné ! 1153 01:21:31,470 --> 01:21:32,994 Docteur, ramène-nous au portail. 1154 01:21:33,038 --> 01:21:34,403 Oui, capitaine. 1155 01:21:56,990 --> 01:21:58,753 Allez à droite ! Le droit ! 1156 01:21:58,792 --> 01:22:02,386 Je sais, je sais ! Veux-tu me laisser conduire ?! 1157 01:22:04,597 --> 01:22:06,461 Vingt-cinq secondes ! 1158 01:22:11,401 --> 01:22:12,834 Non! Non! 1159 01:22:16,305 --> 01:22:18,102 Allez, mon garçon. 1160 01:22:19,575 --> 01:22:22,407 Dix-sept secondes ! 1161 01:22:37,456 --> 01:22:38,787 Sept 1162 01:22:38,824 --> 01:22:41,883 six cinq quatre 1163 01:22:41,926 --> 01:22:44,451 trois... deux... 1164 01:22:52,535 --> 01:22:55,527 Ouais ! 1165 01:22:55,571 --> 01:22:58,562 Vous l'avez fait. Jimmy! 1166 01:22:58,606 --> 01:23:02,200 Tu l'as fait, mon garçon ! 1167 01:23:02,242 --> 01:23:04,836 N'ai-je pas dit le garçon avait-il de la grandeur en lui ? 1168 01:23:17,087 --> 01:23:20,784 Peu orthodoxe, mais ridiculement efficace. 1169 01:23:20,825 --> 01:23:22,689 je serais fier de vous recommander 1170 01:23:22,725 --> 01:23:26,421 à l'académie interstellaire Ils pourraient avoir besoin d'un homme comme toi 1171 01:23:26,461 --> 01:23:29,396 Attends juste que ta mère entend parler de ça ! 1172 01:23:29,431 --> 01:23:31,591 Bien sûr, nous pouvons minimiser les parties potentiellement mortelles. 1173 01:23:31,632 --> 01:23:35,500 Jimmy, c'était inoubliable ! 1174 01:23:35,536 --> 01:23:36,832 Je sais que tu n'aimes pas touchant.... 1175 01:23:36,870 --> 01:23:40,101 mais prépare-toi à un câlin, mon grand, parce que je dois te serrer dans mes bras ! 1176 01:23:43,309 --> 01:23:45,607 Hé, tu m'as rendu ton câlin. 1177 01:23:45,644 --> 01:23:48,441 Oh, je me suis promis Je ne pleurerais pas. 1178 01:23:54,685 --> 01:23:57,653 Quelqu'un a-t-il un mouchoir ? 1179 01:23:59,095 --> 01:24:02,257 - Morphy, on doit faire des traces. - Je sais. 1180 01:24:02,297 --> 01:24:04,561 Vous n'avez jamais abandonné. Est-ce que tu? 1181 01:24:04,599 --> 01:24:07,328 Jimbo ! 1182 01:24:07,368 --> 01:24:09,427 J'étais simplement vérifier pour être sûr... 1183 01:24:09,470 --> 01:24:12,597 notre dernière chaloupe était sûr et sécurisé. 1184 01:24:16,241 --> 01:24:17,401 Eh bien... 1185 01:24:19,011 --> 01:24:20,171 ça devrait tenir le coup. 1186 01:24:20,212 --> 01:24:23,703 Je t'ai trop bien appris. 1187 01:24:25,750 --> 01:24:29,241 Si cela ne vous dérange pas, nous préférerions éviter la prison. 1188 01:24:29,286 --> 01:24:34,382 Petite morphie ici, c'est un esprit libre. 1189 01:24:34,423 --> 01:24:38,153 Être en cage, ça lui briserait le cœur. 1190 01:24:55,774 --> 01:24:59,174 Que dites-vous d'expédier avec nous, mon garçon ? 1191 01:24:59,209 --> 01:25:01,540 Toi et moi, Hawkins et Silver... 1192 01:25:01,577 --> 01:25:06,343 plein de nous-mêmes et aucun lien avec qui que ce soit ! 1193 01:25:08,583 --> 01:25:12,916 Tu sais, quand je suis monté sur ce bateau... 1194 01:25:12,954 --> 01:25:17,049 je t'aurais pris sur cette offre dans une seconde... 1195 01:25:17,090 --> 01:25:21,423 mais j'ai rencontré ce vieux cyborg... 1196 01:25:21,460 --> 01:25:24,918 et il m'a appris ça Je pourrais tracer ma propre voie. 1197 01:25:27,598 --> 01:25:29,190 C'est ce que je vais faire. 1198 01:25:29,233 --> 01:25:35,865 Et que vois-tu de ton copain ? 1199 01:25:35,906 --> 01:25:37,395 Un avenir. 1200 01:25:37,440 --> 01:25:40,034 Pourquoi... 1201 01:25:40,076 --> 01:25:45,103 regarde-toi, brillant comme un feu solaire. 1202 01:25:45,146 --> 01:25:47,875 Tu es quelque chose de spécial, Jim. 1203 01:25:47,915 --> 01:25:52,044 Tu vas faire trembler les étoiles, tu l'es. 1204 01:26:00,892 --> 01:26:03,792 J'ai un peu de graisse dans mon œil de cyborg. 1205 01:26:09,199 --> 01:26:12,998 Oh, hé, Morph. Je te verrai dans le coin, d'accord ? 1206 01:26:13,035 --> 01:26:14,195 À bientôt. 1207 01:26:23,677 --> 01:26:27,271 Morphy, j'ai un travail pour toi. 1208 01:26:27,313 --> 01:26:32,579 J'ai besoin que tu gardes un oeil sur ce chiot ici. 1209 01:26:34,953 --> 01:26:37,580 Veux-tu me faire cette petite faveur ? 1210 01:26:37,621 --> 01:26:39,179 Oui, oui, capitaine. 1211 01:26:46,129 --> 01:26:48,289 Oh, et encore une chose. 1212 01:26:49,765 --> 01:26:52,096 C'est pour ta chère mère... 1213 01:26:52,133 --> 01:26:55,227 pour reconstruire son auberge. 1214 01:26:57,370 --> 01:26:57,437 Reste à l'écart des ennuis, espèce de vieux scalawag. 1215 01:26:57,438 --> 01:27:00,565 Reste à l'écart des ennuis, espèce de vieux scalawag. 1216 01:27:00,607 --> 01:27:03,166 Eh bien, Jimbo, mon garçon... 1217 01:27:03,208 --> 01:27:06,075 quand ai-je déjà fait autrement ? 1218 01:29:12,204 --> 01:29:16,731 C'est bon de voir le soleil et sentir cet endroit 1219 01:29:16,774 --> 01:29:20,972 Cet endroit auquel je n'aurais jamais pensé je me sentirais comme à la maison 1220 01:29:21,012 --> 01:29:23,275 Et j'ai couru pour toujours 1221 01:29:23,313 --> 01:29:25,508 Loin 1222 01:29:25,549 --> 01:29:30,144 Et j'ai toujours pensé Je finirais ici seul 1223 01:29:30,186 --> 01:29:33,916 D'une manière ou d'une autre, le monde a changé 1224 01:29:33,955 --> 01:29:36,082 Et je suis rentré à la maison 1225 01:29:36,124 --> 01:29:40,355 Pour te rendre les choses ils t'ont pris 1226 01:29:40,394 --> 01:29:42,384 Et je te sens maintenant 1227 01:29:42,428 --> 01:29:44,623 je ne suis pas seul 1228 01:29:44,664 --> 01:29:50,898 Je sais toujours où tu es 1229 01:29:50,936 --> 01:29:53,335 Quand je me vois 1230 01:29:53,371 --> 01:29:59,866 Je sais toujours où tu es 1231 01:29:59,910 --> 01:30:04,846 Où tu es 1232 01:30:04,880 --> 01:30:08,940 Et j'ai trouvé quelque chose c'était toujours là 1233 01:30:08,983 --> 01:30:13,578 Parfois, il faut faire une cabane avant de ressentir 1234 01:30:13,620 --> 01:30:17,988 Mais maintenant je suis fort. Et je ne m'agenouillerai pas 1235 01:30:18,024 --> 01:30:22,016 Sauf pour remercier qui veille sur moi 1236 01:30:22,060 --> 01:30:26,224 Et d'une manière ou d'une autre, je me sens si fort 1237 01:30:26,264 --> 01:30:30,199 Et j'ai commencé à être celui-là 1238 01:30:30,234 --> 01:30:32,463 Je n'aurais jamais pensé que je le serais 1239 01:30:32,502 --> 01:30:34,663 Et je te sens maintenant 1240 01:30:34,704 --> 01:30:37,137 je ne suis pas seul 1241 01:30:37,172 --> 01:30:43,235 Je sais toujours où tu es 1242 01:30:43,277 --> 01:30:45,802 Et quand je me vois 1243 01:30:45,846 --> 01:30:52,181 Je sais toujours où tu es 1244 01:30:52,217 --> 01:30:57,586 Où tu es 1245 01:30:57,622 --> 01:31:01,149 Maintenant tout est si clair 1246 01:31:01,192 --> 01:31:03,489 Et je crois 1247 01:31:03,527 --> 01:31:07,394 Que tout a été s'est ouvert à moi 1248 01:31:07,430 --> 01:31:09,489 Et je te sens maintenant 1249 01:31:09,532 --> 01:31:11,829 je ne suis pas seul 1250 01:31:11,866 --> 01:31:13,834 je sais toujours 1251 01:31:13,868 --> 01:31:20,397 Je sais toujours où tu es 1252 01:31:20,441 --> 01:31:22,772 Et quand je me vois 1253 01:31:22,809 --> 01:31:29,145 Je sais toujours où tu es 1254 01:31:29,181 --> 01:31:31,172 Et quand je sens le soleil 1255 01:31:31,216 --> 01:31:37,744 Je sais toujours où tu es 1256 01:31:37,787 --> 01:31:40,221 Et quand je me vois 1257 01:31:40,256 --> 01:31:46,490 Je sais toujours où tu es 1258 01:31:46,528 --> 01:31:52,226 Où tu es